1
00:00:38,461 --> 00:00:42,188
"Comment est-il tombé amoureux"


2
00:00:43,539 --> 00:00:45,792
Matt McGorry


3
00:00:48,126 --> 00:00:51,321
Amy Hargreaves


4
00:01:42,678 --> 00:01:44,603
: scénario et réalisation
Marc Myers


5
00:01:44,808 --> 00:01:47,757
, ici, maintenant, aujourd'hui
Tu nous rappelles à tous


6
00:01:47,839 --> 00:01:49,805
.parce que l'amour a des manières surprenantes


7
00:01:50,050 --> 00:01:53,695
Avec grand plaisir je vous annonce
Maintenant mari et femme


8
00:02:17,572 --> 00:02:18,637
comment sais-tu
?Tu es la mariée


9
00:02:19,128 --> 00:02:20,726
Amy et moi
.'Nous avons travaillé ensemble à l'université


10
00:02:22,118 --> 00:02:25,477
?Vous êtes l'autre membre du groupe
.oui, Amy est celle qui a la voix-


11
00:02:26,255 --> 00:02:29,531
...le batteur était celui qui
Chris-


12
00:02:30,964 --> 00:02:32,111
.Je suis désolé


13
00:02:33,790 --> 00:02:34,937
Mes condoléances


14
00:02:36,125 --> 00:02:37,394
.Pardonne-moi


15
00:02:45,135 --> 00:02:46,323
.C'est sympa


16
00:02:49,394 --> 00:02:51,565
Oui, je ne sais pas
.beaucoup de monde ici. Certains


17
00:02:51,893 --> 00:02:53,162
je ne veux pas
.reste longtemps


18
00:02:56,684 --> 00:02:59,264
.Hé
Travis, hé-


19
00:03:00,084 --> 00:03:03,851
Je suis vraiment content que tu sois venu
.bien sûr. Mazel Tov-


20
00:03:04,466 --> 00:03:06,104
...Merci. Je n'ai pas eu un instant pour


21
00:03:06,186 --> 00:03:08,889
Oui, je veux dire
C'est un bel événement


22
00:03:09,626 --> 00:03:10,732
?Tu as du feu


23
00:03:13,558 --> 00:03:14,664
Je pensais que tu t'étais arrêté


24
00:03:16,629 --> 00:03:18,759
...je pensais que tu venais avec
Monica-


25
00:03:19,128 --> 00:03:20,930
.Non. Quelque chose est apparu


26
00:03:22,486 --> 00:03:26,541
.Bonjour, joyeux anniversaire en retard
Oui, 31. Merci


27
00:03:27,810 --> 00:03:32,069
OK, donc il y a une blague qui circule
"C'est un mariage précipité."


28
00:03:32,970 --> 00:03:35,796
Ce n'est pas
.Je sais. je ris-


29
00:03:36,329 --> 00:03:39,605
Mais tu peux comprendre
Tout s'est passé assez vite


30
00:03:40,097 --> 00:03:41,899
Eh bien, nous sommes ensemble
.depuis huit mois déjà


31
00:03:42,103 --> 00:03:45,380
Oui, nous étions ensemble depuis trois ans
Mais tu sais


32
00:03:46,158 --> 00:03:48,083
J'ai entendu dire que tu es
Acheter une maison dans le New Jersey


33
00:03:48,451 --> 00:03:50,499
il est mignon. nous passons
.dans quelques semaines


34
00:03:51,974 --> 00:03:52,834
Je connais notre relation


35
00:03:52,916 --> 00:03:58,649
Ce n'était pas exactement le rêve
...à propos de la maison et du jardin, mais... je ne sais pas


36
00:03:58,936 --> 00:04:00,083
... je le sais


37
00:04:02,704 --> 00:04:05,571
.C'est facile
?facile-


38
00:04:05,653 --> 00:04:09,666
.oui, c'est facile. Tout est facile
Et je suis heureux


39
00:04:13,065 --> 00:04:15,441
Travis, je dois y aller
.Oui Oui-


40
00:04:15,523 --> 00:04:18,390
« À plus tard, d'accord ?
.Oui. -D'accord-


41
00:04:31,495 --> 00:04:32,601
.Hé
.Hé-


42
00:04:33,543 --> 00:04:36,123
J'ai juste fini. toi aussi
.Oui Oui-


43
00:04:40,710 --> 00:04:45,174
« La cérémonie était magnifique, n'est-ce pas ?
.vraiment. Droite. Belle journée-


44
00:04:50,048 --> 00:04:51,850
...vous attendez la voiture ou


45
00:04:51,932 --> 00:04:54,635
Oui, je prends un taxi
à la gare


46
00:04:58,034 --> 00:05:01,720
?où vas-tu en voiture
.à Manhattan, oui-


47
00:05:06,717 --> 00:05:10,362
et toi ? - Oui, ils arrivent
.viens me chercher. -Froid


48
00:05:10,812 --> 00:05:12,450
, tu sais, si tu veux
.tu peux me rejoindre


49
00:05:12,942 --> 00:05:15,440
...où
Gramercy. -vraiment-


50
00:05:15,522 --> 00:05:16,628
?où habites-tu


51
00:05:17,037 --> 00:05:18,512
, dans le Lower East Side
.sur Orchard Street


52
00:05:18,594 --> 00:05:21,010
.ouais, ce n'est pas vraiment un tour


53
00:05:21,133 --> 00:05:24,163
.Ce sera génial
.Ce serait incroyable. Bien sûr, merci


54
00:05:24,286 --> 00:05:25,720
.si jamais le gars revient
.Oui-


55
00:05:25,925 --> 00:05:27,481
Au fait, je m'appelle Travis


56
00:05:27,563 --> 00:05:29,201
Alain. Ravi de vous rencontrer
.Enchanté de vous rencontrer-


57
00:05:46,894 --> 00:05:49,187
Vous pouvez répondre
.non, ça va. Merci-


58
00:05:52,709 --> 00:05:55,740
Alors comment tu... tu sais
?La mariée ou le marié


59
00:05:55,945 --> 00:05:58,197
je connais la mariée
?Vous êtes la mariée. -et toi-


60
00:05:59,344 --> 00:06:02,416
Mon mari est un vieil ami
des parents du marié


61
00:06:03,931 --> 00:06:09,173
Et où est-il, encore en train de danser ?
Non, mon mari ne danse pas-


62
00:06:09,583 --> 00:06:14,292
Il a dû aller en Floride
, parce que sa mère est tombée


63
00:06:14,415 --> 00:06:15,890
Et c'était
.une sorte de voyage d'urgence


64
00:06:15,972 --> 00:06:18,961
Il faut le déplacer
...dans un logement protégé, puis


65
00:06:20,354 --> 00:06:23,303
.mes lunettes de soleil
Je pense que je les ai oubliés là


66
00:06:23,753 --> 00:06:25,023
.nous pouvons rentrer


67
00:06:25,105 --> 00:06:29,896
Non, ils sont plutôt nuls de toute façon
.mais j'aimerais les trouver


68
00:06:30,511 --> 00:06:32,190
.eh bien, ça arrive avec l'âge


69
00:06:33,173 --> 00:06:35,794
.ici. je les ai trouvé


70
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Amy et moi
.Nous étions un couple une fois, en fait


71
00:06:41,405 --> 00:06:42,920
?vraiment


72
00:06:43,084 --> 00:06:46,278
.Oui. Nous avions un groupe ensemble
, nous avons commencé comme partenaires d'écriture


73
00:06:46,934 --> 00:06:48,654
.et il y avait un autre gars. Oui


74
00:06:48,777 --> 00:06:49,842
?Quel style de musique ?


75
00:06:51,029 --> 00:06:54,265
Ces jours-ci
.pas beaucoup de styles


76
00:06:56,271 --> 00:06:57,418
?Pourquoi


77
00:06:59,425 --> 00:07:02,374
.J'ai du mal à trouver un nouveau son
.pour faire un changement


78
00:07:03,766 --> 00:07:07,370
.pour faire un changement
Parfois, c'est difficile de faire un changement


79
00:07:21,746 --> 00:07:24,571
?tu sais quoi
.dans le coin ici, ce serait génial


80
00:07:25,759 --> 00:07:28,831
?Tu descends ici
.Oui. Merci. Merci. -de rien-


81
00:07:28,913 --> 00:07:30,878
J'apprécie le trajet
.vraiment. -heureusement


82
00:07:30,960 --> 00:07:33,254
je n'aime pas le train
.donc c'est bien


83
00:07:34,728 --> 00:07:37,267
Tu sais quoi ? voyons
.si j'ai des cartes de visite


84
00:07:37,390 --> 00:07:40,831
.J'ai tellement donné
?Cool. Que fais-tu-


85
00:07:40,872 --> 00:07:43,493
.oui, il m'en reste un
?Tu fais du yoga


86
00:07:44,189 --> 00:07:46,810
Du yoga, wow. -Oui, je l'ai
Un petit studio à Gramercy


87
00:07:46,892 --> 00:07:48,981
J'ai essayé une ou deux fois
.Il y a quelques années


88
00:07:49,022 --> 00:07:50,332
.Oui? C'est très bien pour toi
.tu devrais le faire


89
00:07:50,414 --> 00:07:53,445
.Oui ? -Oui. -Bien
.Je pourrais l’essayer. Merci


90
00:07:55,902 --> 00:07:57,335
.c'était vraiment agréable de te rencontrer
.toi aussi-


91
00:07:57,417 --> 00:08:00,653
.Merci. Bonne nuit
.Vous aussi. Au revoir-


92
00:08:01,841 --> 00:08:02,987
?Travis


93
00:08:03,438 --> 00:08:04,625
.Salut, Monica


94
00:08:05,567 --> 00:08:08,066
J'ai essayé d'appeler
.vraiment ? -Oui-


95
00:08:08,230 --> 00:08:10,318
?Que fais-tu


96
00:08:10,400 --> 00:08:12,530
Je suis sorti dîner avec Julie
.Je suis sur le chemin du retour


97
00:08:12,612 --> 00:08:13,717
.Joli


98
00:08:14,905 --> 00:08:18,632
.tu as l'air bien
?Merci. je veux monter-


99
00:09:21,007 --> 00:09:22,317
J'ai acheté des billets de loterie


100
00:09:24,283 --> 00:09:25,389
.J'en veux un


101
00:09:36,447 --> 00:09:40,460
?Où étais-tu ce soir ?
Je préférerais être ici-


102
00:09:44,187 --> 00:09:46,849
Julie s'est envolée pour Cuba
.à travers le Mexique


103
00:09:51,313 --> 00:09:54,754
.nous devons faire quelque chose
.pour voyager ensemble


104
00:10:05,361 --> 00:10:06,999
?Avez-vous déjà souhaité que je puisse chanter ?


105
00:10:08,637 --> 00:10:10,235
?Tu t'es entendu chanter ?


106
00:10:39,722 --> 00:10:42,794
.Je viens pour la bière
.OK-


107
00:10:52,009 --> 00:10:55,531
« Hé, où vas-tu ?
Je ne pouvais pas dormir-


108
00:10:57,415 --> 00:11:01,388
?Que s'est-il passé
Je ne voulais pas insister-


109
00:11:01,633 --> 00:11:03,026
Mais nous savions que c'était pour toi
et pour un invité


110
00:11:03,149 --> 00:11:04,992
Et je n'ai pas oublié, Travis
Tu m'éloignes


111
00:11:05,074 --> 00:11:06,712
Tu ne me présente pas
.devant tes amis


112
00:11:07,940 --> 00:11:11,749
.la plupart d'entre eux vivent désormais en banlieue
.ce n'est pas le sujet-


113
00:11:13,469 --> 00:11:15,108
.et je t'ai vu tagué sur Facebook


114
00:11:17,770 --> 00:11:21,128
.Hé. encore tôt
.viens ici


115
00:11:38,493 --> 00:11:42,465
.Non, ça ne marche pas, mec
Je ne suis pas sûr de ce que tu veux-


116
00:11:42,547 --> 00:11:44,104
?C'est le boucher ?


117
00:11:45,291 --> 00:11:46,602
.il ne fait pas assez clair


118
00:11:47,667 --> 00:11:49,469
Hé, décroche
.le ukulélé derrière toi


119
00:11:50,861 --> 00:11:52,745
Vraiment, mec
.ne prends pas ça si au sérieux


120
00:11:53,155 --> 00:11:55,571
?C'est amusant, souviens-toi
.ouais j'ai oublié-


121
00:11:56,267 --> 00:11:57,701
?C'est pour quel site ?


122
00:11:59,462 --> 00:12:00,813
"Voyages pas chers"


123
00:12:03,434 --> 00:12:05,974
Hé, fais-le
.ce ton aérien


124
00:12:06,056 --> 00:12:08,718
OK, donc tu veux sentir le goût
?des margaritas et des sombreros


125
00:12:08,800 --> 00:12:11,789
.Hé, humain. avec la mousse dessus
.une pina colada, bébé. -Bien


126
00:12:15,025 --> 00:12:16,294
Agréable et léger


127
00:12:17,113 --> 00:12:19,653
.Oui, oui, exactement. c'est ça


128
00:12:19,817 --> 00:12:22,069
?Vous vous sentez bien ? -Oui. -est-ce que tu as aimé
.Oui. laisse couler-


129
00:12:22,151 --> 00:12:23,584
tu ressens
?que tu es dans un hamac maintenant


130
00:12:25,182 --> 00:12:27,721
Tu sais, travailler
.Travailler, travailler. -Oui


131
00:12:30,547 --> 00:12:31,612
Comment va la fille ?


132
00:12:32,676 --> 00:12:34,847
Monique ? elle va bien


133
00:12:35,953 --> 00:12:38,123
.Je ne sais pas
.Je pense que c'est presque terminé


134
00:12:38,779 --> 00:12:41,564
Oh, mec. ma femme et moi
Nous parlions justement de ça


135
00:12:41,646 --> 00:12:43,243
que nous devrions commander
toi pour le dîner


136
00:12:44,226 --> 00:12:46,724
C'est juste difficile à planifier
.à cause du tout-petit. -Oui


137
00:12:47,912 --> 00:12:49,632
je pense que je devrais
.apporter quelques modifications


138
00:12:51,147 --> 00:12:52,212
?Que veux-tu dire


139
00:12:54,669 --> 00:12:55,939
.Je pense... je ne sais pas


140
00:12:56,021 --> 00:12:59,297
.peut-être que c'est fini
C'était un bon moment


141
00:13:01,017 --> 00:13:02,410
Et je suis allé au mariage d'Amy
.Le week-end


142
00:13:03,147 --> 00:13:06,423
?Comment s'est passé
.c'était vraiment mauvais


143
00:13:14,492 --> 00:13:16,908
Tu sais, si jamais
Tu auras besoin d'argent


144
00:13:16,990 --> 00:13:17,850
Nous pourrions t'utiliser


145
00:13:17,932 --> 00:13:19,652
, pour parler à des groupes de discussion
doublez-les


146
00:13:20,225 --> 00:13:21,986
,tu es adorable
.Se sentir à l'aise devant les gens


147
00:13:22,560 --> 00:13:23,747
Merci. Mais pas pour ça
.Je t'ai appelé


148
00:13:23,829 --> 00:13:25,508
.Non, je sais. je sais


149
00:13:27,188 --> 00:13:30,792
Je ne sais pas. mon groupe
... c'était ma vie et moi


150
00:13:31,979 --> 00:13:32,921
.Je ne l'ai plus


151
00:13:33,003 --> 00:13:36,198
Je ne sais pas. je ne sais pas
.qu'est-ce que j'ai, vraiment


152
00:13:38,573 --> 00:13:40,334
Cette chanson est à toi
.était à la radio la semaine dernière


153
00:13:42,095 --> 00:13:44,225
Radio universitaire
.Je ne pense pas-


154
00:14:35,501 --> 00:14:37,630
L'un d'entre vous peut-il décrire
?Sa routine petit-déjeuner


155
00:14:39,883 --> 00:14:43,446
je suis généralement en retard
.donc je ne mange qu'une barre granola


156
00:14:44,306 --> 00:14:46,231
je pensais que tu mangeais
Céréales le matin


157
00:14:46,886 --> 00:14:49,671
.le week-end, principalement
Pouvez-vous expliquer pourquoi-


158
00:14:50,777 --> 00:14:55,036
Eh bien, je vais en train
, qui part à 8h05 pour la ville


159
00:14:55,159 --> 00:14:57,535
Alors je sors avec le chien
et je m'habille et tout


160
00:14:57,657 --> 00:15:00,278
, puis j'ai couru vers le train
... et je suis simple


161
00:15:00,360 --> 00:15:03,964
Une barre de céréales, c'est la même chose
?Seulement sans le lait, non ?


162
00:15:04,497 --> 00:15:07,568
...le lait, en fait
.ce n'est pas bon pour mon estomac


163
00:15:08,224 --> 00:15:12,401
?Et toi
Je mange des céréales, avec le lait-


164
00:15:12,565 --> 00:15:16,742
j'aime beaucoup le lait
, et pas n'importe quelle sorte de céréales


165
00:15:16,824 --> 00:15:22,886
.mais le sucré, surtout
.le genre sain, pas pour moi


166
00:15:23,623 --> 00:15:24,688
tu manges des céréales
?Tous les matins


167
00:15:24,770 --> 00:15:26,408
Oui, je le mange
.Chaque matin


168
00:15:27,391 --> 00:15:29,357
Mon genre préféré
.est des céréales au chocolat


169
00:15:30,585 --> 00:15:32,019
Travis, demande-leur juste pourquoi


170
00:15:32,101 --> 00:15:34,681
« Pourquoi mangent-ils les céréales, d'accord ?
Quel est le motif de cela ?


171
00:15:35,295 --> 00:15:37,711
?Le motif derrière les céréales
.exactement-


172
00:15:58,721 --> 00:16:03,022
et avec l'expiration repousser
Pose "Chien regardant en arrière"


173
00:16:04,660 --> 00:16:06,257
Les jambes sont ouvertes
.dans la largeur des hanches


174
00:16:06,339 --> 00:16:08,837
Les doigts sont légèrement ouverts
.Pinky fait face vers l'avant


175
00:16:09,656 --> 00:16:13,097
Mettez de l'énergie dans la pose
comme si une ficelle était attachée aux hanches


176
00:16:13,179 --> 00:16:15,800
.et tire vers le haut et vers l'arrière


177
00:16:17,356 --> 00:16:20,837
respirer, et au troisième souffle


178
00:16:21,165 --> 00:16:23,950
envoyer la jambe gauche vers l'avant
, et placez-le entre les paumes des mains


179
00:16:24,032 --> 00:16:28,987
." et montez à la position "guerrier 1"
, hanches en avant


180
00:16:29,151 --> 00:16:32,468
la jambe arrière
à un angle de 45 degrés


181
00:16:38,325 --> 00:16:41,028
Regarde le point ci-dessus
.et concentrez-vous attentivement


182
00:16:42,789 --> 00:16:45,533
Gardez votre concentration et respirez


183
00:16:47,622 --> 00:16:49,956
Essayez de redresser la jambe arrière
.Si possible


184
00:16:50,038 --> 00:16:52,495
Soyez patient avec vous-même
Abaissez vos hanches


185
00:16:55,772 --> 00:16:58,884
Soyez compatissant dans votre pratique, El
.être dérangé par ce que font les autres


186
00:16:59,294 --> 00:17:00,523
C'est votre pratique


187
00:17:02,038 --> 00:17:04,946
Eh bien, tu as déménagé
.oui, nous avons récemment déménagé-


188
00:17:05,028 --> 00:17:07,280
?Oui, comment est la nouvelle maison ?
.Incroyable-


189
00:17:07,649 --> 00:17:10,434
.vraiment? Beauté
je suis content pour toi


190
00:17:11,171 --> 00:17:13,915
.Hé. -Hé. -Merci
.je vous en prie. merci d'être venu-


191
00:17:14,079 --> 00:17:17,314
Nous fermons bientôt, mais je verrai
.tu es sorti, d'accord ? -D'ACCORD


192
00:17:18,133 --> 00:17:21,819
.Bien. Oui, je dois sortir
Merci beaucoup d'être venus les gars


193
00:17:21,942 --> 00:17:23,416
.Merci
Félicitations pour la nouvelle maison-


194
00:17:35,498 --> 00:17:38,979
?Salut, comment vas-tu
Hé, eh bien, comment vas-tu ?


195
00:17:39,061 --> 00:17:40,781
Bien. je suis très heureux
.que tu es enfin arrivé


196
00:17:40,822 --> 00:17:41,682
.ouais, je me connais aussi


197
00:17:41,764 --> 00:17:44,672
Je pensais que nous allions
Dans le même sens ? -Oui. Oui je pense que oui


198
00:17:47,621 --> 00:17:50,611
?Alors, comment vas-tu
?Bien. très bon. -Oui-


199
00:17:50,774 --> 00:17:53,355
?Et toi
.Bien. plutôt bien-


200
00:17:53,723 --> 00:17:56,631
?L'avons-nous fait ou pas ? je veux courir
.Nous l’avons fait. -Nous l'avons fait-


201
00:17:57,409 --> 00:18:00,481
Non, je suis juste occupé, stressé
.Oui-


202
00:18:00,563 --> 00:18:02,242
Alors c'était quand ?
?Il y a deux ou trois semaines


203
00:18:02,651 --> 00:18:04,372
Ouais, je ne sais pas exactement


204
00:18:04,863 --> 00:18:06,829
?Alors, qu'est-ce qui t'arrive ?


205
00:18:08,303 --> 00:18:12,522
je déteste les échafaudages
.Je vais sortir. -D'accord, bien sûr


206
00:18:14,733 --> 00:18:15,921
J'ai une telle section


207
00:18:19,320 --> 00:18:22,269
Cette leçon était
.juste ce dont j'avais besoin


208
00:18:22,392 --> 00:18:24,317
.Beauté. Tu devrais revenir
.Oui-


209
00:18:24,440 --> 00:18:28,248
Le yoga vous ouvre
Émotionnellement et physiquement


210
00:18:29,313 --> 00:18:31,566
qu'en est-il
Financièrement ou amoureusement ?


211
00:18:32,385 --> 00:18:34,514
Je ne sais pas, peut-être
.Vous pouvez essayer


212
00:18:34,596 --> 00:18:35,702
.Je l'apprécie
.Aucune promesse


213
00:18:35,784 --> 00:18:36,972
Non, mais tu as
.un bon corps pour le yoga


214
00:18:37,054 --> 00:18:38,815
,tu es fort
.Vous avez une bonne colonne vertébrale


215
00:18:39,265 --> 00:18:43,443
Merci. mes deux parents
Robuste, solide


216
00:18:43,525 --> 00:18:44,958
.vraiment ? solides
.Oui-


217
00:18:45,572 --> 00:18:48,480
.Eh bien, tu devrais revenir
Oui, je viendrai-


218
00:18:54,419 --> 00:18:55,524
C'est ici que je vis


219
00:18:59,088 --> 00:19:03,183
?c'est ta maison
?Tout ça


220
00:19:03,674 --> 00:19:05,681
.non, juste les deux étages inférieurs


221
00:19:08,999 --> 00:19:10,350
Merci pour la promenade
.Oui-


222
00:19:11,784 --> 00:19:14,609
.OK Au revoir
.Au revoir-


223
00:19:20,753 --> 00:19:21,940
.Au revoir
.Prenez soin de vous. -Oui-


224
00:19:40,534 --> 00:19:44,466
.peut-être qu'elle est juste très amicale
.Je ne sais pas. Probablement-


225
00:19:45,490 --> 00:19:48,889
.Amy avait un peu froid
... peut-être que tu n'es tout simplement pas habitué


226
00:19:48,971 --> 00:19:51,879
... non, ce n'est pas le sujet. je suis simple
.Pas important. C'est bon


227
00:19:52,247 --> 00:19:53,844
.Bien. Salut mon ami


228
00:19:54,008 --> 00:19:56,670
Eh bien, le sujet d'aujourd'hui
.est le blanchiment des dents


229
00:19:56,752 --> 00:19:59,087
Dans ces questions j'ai besoin
, que tu creuses plus profondément


230
00:19:59,169 --> 00:20:01,421
, demande pourquoi
Eplucher l'oignon


231
00:20:02,076 --> 00:20:03,592
sur la dernière page
.Il y a une liste de démos


232
00:20:03,715 --> 00:20:06,295
, si tu as des amis
.Informez-moi


233
00:20:22,636 --> 00:20:23,701
Allez, entre


234
00:20:24,438 --> 00:20:26,117
.j'ai l'air super
.Merci-


235
00:20:29,639 --> 00:20:33,489
Vous pouvez entrer ici
Veux-tu de l'eau ? -Probablement


236
00:20:33,817 --> 00:20:36,274
Ou du thé ? J'étais juste debout
.faire du thé. -D'accord


237
00:20:36,315 --> 00:20:39,018
je peux supposer
.mes affaires ? -Probablement


238
00:20:42,786 --> 00:20:45,775
...Bien. salut, je suis


239
00:20:45,857 --> 00:20:48,110
Désolé. Vous n'avez pas besoin
, regarde la caméra


240
00:20:48,192 --> 00:20:51,223
Tu peux juste me parler
.OK-


241
00:20:53,721 --> 00:20:57,612
Salut, je m'appelle Alan Hansen
Et j'ai 44 ans


242
00:20:57,693 --> 00:21:01,707
Et j'ai un studio de yoga
.à Gramercy


243
00:21:03,591 --> 00:21:08,055
Hobbies : J'aime courir
.à Central Park, quand je peux


244
00:21:08,956 --> 00:21:11,045
.J'aime lire, la fiction


245
00:21:11,495 --> 00:21:13,871
je viens de finir de lire
"La" rencontre avec la brigade des voyous


246
00:21:15,632 --> 00:21:18,130
Dans le cadre de mon studio de yoga
, nous faisons des activités communautaires


247
00:21:18,212 --> 00:21:22,021
Nous enseignons le yoga dans les écoles
, le public local


248
00:21:22,185 --> 00:21:23,372
Et c'est très amusant


249
00:21:24,355 --> 00:21:29,966
, et j'aime aller au cinéma
.J'aime voyager


250
00:21:31,522 --> 00:21:34,225
?Ceci
.Oui. -D'accord-


251
00:21:34,307 --> 00:21:37,133
comment te sens-tu quand ta bouche
, ça ne sent pas très bon


252
00:21:37,338 --> 00:21:39,509
Pourquoi et comment le savez-vous ?


253
00:21:42,990 --> 00:21:44,259
?Votre mari est au travail


254
00:21:45,406 --> 00:21:46,553
.Non, il n'est pas encore revenu


255
00:21:47,085 --> 00:21:50,321
.Il ne travaille plus vraiment au bureau
Il est promoteur immobilier


256
00:21:51,795 --> 00:21:52,942
?Il pratique le yoga


257
00:21:55,112 --> 00:21:56,218
.tu as une belle vie


258
00:21:57,856 --> 00:22:01,338
?Avez-vous des enfants
?Non. à toi-


259
00:22:01,993 --> 00:22:03,385
.Non, pour autant que je sache


260
00:22:05,597 --> 00:22:08,710
.donc le voici
.OK-


261
00:22:09,119 --> 00:22:11,413
C'est là que je suis
.se brosser les dents. -Froid


262
00:22:11,494 --> 00:22:15,221
?Alors je viens de me brosser les dents
Je me brosse juste les dents-


263
00:22:15,672 --> 00:22:17,269
.c'est assez bizarre


264
00:22:24,600 --> 00:22:28,491
.ici
Et qu’est-ce que ça vous fait ?


265
00:22:31,726 --> 00:22:34,306
?Je peux cracher en premier
.Oui, bien sûr. -D'accord-


266
00:22:51,917 --> 00:22:54,374
Comment je me sens ?
.C'est rafraîchissant, je suppose


267
00:22:55,030 --> 00:22:56,873
J'aime


268
00:22:56,955 --> 00:23:00,231
que mes dents sont lisses
.Puis


269
00:23:02,606 --> 00:23:05,105
Plus ? C'est intime
.d'une manière étrange


270
00:23:06,210 --> 00:23:09,200
.Oui. dis m'en plus


271
00:23:13,419 --> 00:23:18,497
, ça me fait me sentir propre
, comme si toute la saleté de la journée avait disparu


272
00:23:18,579 --> 00:23:19,685
.comme si je faisais une réinitialisation


273
00:23:19,971 --> 00:23:21,036
Mais comme je l'ai dit
je suis obsédé


274
00:23:21,118 --> 00:23:23,698
je me brosse les dents
, le matin, à midi, l'après-midi


275
00:23:23,780 --> 00:23:26,442
...et quand je m'endors. Alors


276
00:23:28,080 --> 00:23:31,316
.Excellent. Laisse-moi voir quoi d'autre
.juste une minute


277
00:23:35,452 --> 00:23:36,558
je sors juste


278
00:23:48,148 --> 00:23:52,326
?Alors Henry est toujours là
Oui, cela prendra du temps, je pense-


279
00:23:54,537 --> 00:23:59,698
.cette pause est sympa
.Hé, devine quoi ? Nous sommes sur la liste


280
00:24:00,558 --> 00:24:01,623
?vraiment
.Oui-


281
00:24:02,647 --> 00:24:04,203
L'agence d'adoption
Peut appeler à tout moment


282
00:24:04,285 --> 00:24:07,971
, demain, la semaine prochaine
?dans un an. qui sait


283
00:24:08,053 --> 00:24:10,346
Alain
C'est une merveilleuse nouvelle-


284
00:24:10,428 --> 00:24:13,295
« Ryan, comment vas-tu ?
.Tu as tellement grandi, regarde-toi


285
00:24:13,622 --> 00:24:14,728
« Ryan, tu veux un cookie ?


286
00:24:14,810 --> 00:24:17,431
.Regarde mon gant
« Elle est complètement détruite. tu vois


287
00:24:17,513 --> 00:24:20,503
.laisse-moi voir
.Vous devez être un très bon athlète


288
00:24:20,626 --> 00:24:23,001
Ryan, tu peux être un grand garçon
Et porte un pyjama


289
00:24:23,329 --> 00:24:25,172
.Hé mignon
.père-


290
00:24:26,073 --> 00:24:30,414
.Quoi de neuf ? - Salut, Steve
.Hé. Quelle journée-


291
00:24:31,520 --> 00:24:34,141
Chaque fois que je suis à nouveau étonné
.combien d'idiots y a-t-il dans le monde


292
00:24:34,223 --> 00:24:36,312
Pourquoi ? - Parce que je suis coincé
.avec ce sac, peu importe


293
00:24:36,394 --> 00:24:37,704
Salut, mon amour. Vous pouvez
?Posez Ryan, s'il vous plaît


294
00:24:37,786 --> 00:24:39,219
.Oui Oui
.Merci-


295
00:24:39,301 --> 00:24:40,366
.Bonne nuit, Ryan


296
00:24:41,513 --> 00:24:42,578
.Merci


297
00:24:49,294 --> 00:24:51,055
À qui écrivez-vous des messages là-bas ?


298
00:24:53,267 --> 00:24:55,601
.N'importe qui
?vraiment-


299
00:24:56,953 --> 00:25:00,639
C'est du risotto ? -Oui, c'est du risotto
J'aime le risotto-


300
00:25:00,721 --> 00:25:02,769
Je sais que tu aimes
.c'est pourquoi je l'ai fait


301
00:25:02,850 --> 00:25:04,366
.Merci
.vous êtes les bienvenus-


302
00:25:05,922 --> 00:25:13,212
.Euh, Shanti


303
00:25:17,144 --> 00:25:19,560
, parfois, quand on pratique le yoga


304
00:25:19,970 --> 00:25:23,697
Des sentiments profondément enfouis
s'élever au-dessus de la surface


305
00:25:25,826 --> 00:25:30,536
Plus d'énergie est nécessaire pour la suppression
, ces sentiments en les manipulant


306
00:25:31,109 --> 00:25:34,304
Et ils peuvent nous empêcher
.être nous-mêmes


307
00:25:35,492 --> 00:25:38,809
La beauté de la pratique
.c'est le changer


308
00:25:41,021 --> 00:25:45,116
Bonne soirée. Namasté
Namasté-


309
00:26:13,744 --> 00:26:15,095
.Hé
.Hé-


310
00:26:24,146 --> 00:26:28,406
?qu'est-ce que c'était
.Je ne sais pas-


311
00:26:29,307 --> 00:26:31,272
J'étais juste debout
...acheter des billets pour


312
00:26:32,419 --> 00:26:36,883
Oui, tu veux toujours
?voir un film? -Tu veux


313
00:26:38,194 --> 00:26:40,324
Peut-être que nous prendrons un verre d'abord


314
00:26:44,214 --> 00:26:45,975
.Bon
.OK-


315
00:26:50,480 --> 00:26:51,586
?Ici


316
00:27:25,538 --> 00:27:26,644
?blanc


317
00:27:28,528 --> 00:27:32,255
.Bonjour. Vin rouge et vin blanc


318
00:27:50,070 --> 00:27:51,217
.Merci


319
00:27:55,968 --> 00:27:58,220
Tu sais que tu es belle


320
00:28:20,704 --> 00:28:24,186
, si quelqu'un me voit
je vais sauter d'un pont


321
00:28:25,537 --> 00:28:26,643
?tu veux rentrer à la maison


322
00:28:28,977 --> 00:28:30,042
.Non


323
00:28:32,008 --> 00:28:35,899
Tu ne peux pas aller chez moi
.Je n'ai pas demandé-


324
00:28:52,445 --> 00:28:54,247
je te le dirai dans un instant
.l'adresse


325
00:28:59,366 --> 00:29:00,513
.C'est fou


326
00:29:28,403 --> 00:29:30,164
Tu ressembles à Audrey Hepburn
.avec les lunettes


327
00:29:31,106 --> 00:29:32,171
.tais-toi


328
00:29:36,103 --> 00:29:37,209
Vous pouvez regarder la télévision


329
00:29:37,454 --> 00:29:38,888
Si nous ne voulons pas
.ne rien faire


330
00:29:39,953 --> 00:29:42,819
Alors nous irons
.OK-


331
00:29:58,833 --> 00:30:00,143
.Salut, oui


332
00:30:13,986 --> 00:30:15,133
Waouh


333
00:31:08,579 --> 00:31:09,849
Vous souhaitez commander un room service ?


334
00:31:43,801 --> 00:31:44,865
?quoi


335
00:31:47,077 --> 00:31:49,330
Je ne l'ai jamais fait
.Une telle chose


336
00:32:11,404 --> 00:32:12,510
.Merde


337
00:32:21,275 --> 00:32:22,298
Bonjour


338
00:32:25,616 --> 00:32:28,032
Oui, tout va bien dans la chambre, merci


339
00:32:30,530 --> 00:32:34,913
?En fait, vous pouvez commander de la nourriture
.Oui-


340
00:32:37,698 --> 00:32:42,776
...un hamburger et
.salade. -salade-


341
00:32:43,226 --> 00:32:46,667
.Oui. Non, salade, désolé
?Combien de temps


342
00:32:48,141 --> 00:32:49,329
.Ok merci


343
00:33:01,697 --> 00:33:02,762
.tu es belle


344
00:33:18,448 --> 00:33:19,554
je n'en ai pas besoin


345
00:33:22,502 --> 00:33:23,649
ne me laisse pas oublier
.Il


346
00:33:44,086 --> 00:33:45,151
?préparé


347
00:33:45,929 --> 00:33:47,075
.Je veux des frites


348
00:33:48,304 --> 00:33:50,598
.Les frites sont vraiment délicieuses, pour être honnête
J'adore ça-


349
00:33:53,587 --> 00:33:54,652
Ouvert, prêt


350
00:33:56,167 --> 00:33:58,584
J'ai presque marqué
.dans et dehors. Ça ne marche pas-


351
00:33:59,567 --> 00:34:00,672
.Déplacer


352
00:34:22,215 --> 00:34:23,566
Dis-moi quelque chose sur toi


353
00:34:28,522 --> 00:34:30,529
Ma langue est un peu trop grosse
.pour ma bouche


354
00:34:31,757 --> 00:34:33,641
je peux développer
très pareil. regarde


355
00:34:37,286 --> 00:34:39,907
Tu étais amusant
.Vous avez une merveilleuse personnalité


356
00:34:41,955 --> 00:34:43,020
.J'avais


357
00:34:45,068 --> 00:34:46,133
?Votre mariage


358
00:34:47,566 --> 00:34:50,802
Non, mon mariage
.m'a sauvé, en fait


359
00:34:53,505 --> 00:34:54,569
?comment


360
00:34:55,634 --> 00:34:59,648
Je suis venu à New York pour danser
, quand j'avais 18 ans


361
00:35:00,385 --> 00:35:03,498
.et j'ai commencé à danser professionnellement


362
00:35:04,931 --> 00:35:07,675
, puis environ un an plus tard
je me suis blessé au genou


363
00:35:08,699 --> 00:35:10,091
.Je ne suis jamais revenu à moi-même


364
00:35:11,115 --> 00:35:13,245
je ne pouvais pas
Revenir à la danse en soliste


365
00:35:14,187 --> 00:35:17,996
Et je... j'ai rencontré Henry
À peu près à la même époque


366
00:35:19,224 --> 00:35:20,944
.Il m'a en quelque sorte sauvé


367
00:35:26,678 --> 00:35:27,907
?Tu sais ce qui est drôle ?


368
00:35:29,054 --> 00:35:31,675
Je n'ai jamais été avec un homme
Dans la trentaine


369
00:35:32,207 --> 00:35:33,313
?Que veux-tu dire


370
00:35:33,886 --> 00:35:37,982
J'ai sauté cette étape
Mon mari a 63 ans


371
00:35:43,961 --> 00:35:45,395
Il était dans les années 40
À sa vie quand nous nous sommes rencontrés


372
00:35:48,343 --> 00:35:49,695
.Je ne le savais pas


373
00:35:50,023 --> 00:35:53,053
Il semblait
, qui est mon ancien amant


374
00:35:53,135 --> 00:35:54,814
.mais ce n'était pas comme ça


375
00:36:00,835 --> 00:36:03,415
.Je suis désolé
.C'est bon-


376
00:36:05,463 --> 00:36:06,568
.Pardonne-moi


377
00:36:41,380 --> 00:36:42,445
?Alan


378
00:36:47,728 --> 00:36:48,834
Chérie ?


379
00:36:58,008 --> 00:36:59,851
Je pensais que tu reviendrais demain


380
00:36:59,933 --> 00:37:02,595
Vous êtes ici. -Oui
?Comment vas-tu-


381
00:37:02,718 --> 00:37:05,339
Je vais bien. Je viens de m'asseoir à l'étage
avec l'ordinateur


382
00:37:07,018 --> 00:37:10,172
? tu vas bien
.Oui Oui-


383
00:37:11,851 --> 00:37:13,817
.Tu as l'air différent
?de quelle manière-


384
00:37:15,619 --> 00:37:17,666
je vais juste apporter
.mon sac. -D'accord


385
00:37:18,772 --> 00:37:21,393
?comment s'est passé le vol
Tu sais, rebondissant-


386
00:37:23,728 --> 00:37:26,431
?Voulez-vous un verre de vin ?
.oui, ce serait merveilleux. -D'accord-


387
00:37:29,175 --> 00:37:30,772
.Je le prends
.OK-


388
00:37:40,765 --> 00:37:42,444
Tu as pris quelques kilos


389
00:37:45,188 --> 00:37:47,277
Oui, je suis trop fatigué
.pour décharger


390
00:37:49,407 --> 00:37:51,209
.Ce n'est pas sain à ton âge


391
00:37:54,895 --> 00:37:56,287
.La Floride est déprimante


392
00:38:00,669 --> 00:38:04,273
Je n'ai jamais vraiment pensé
.à propos de la taille de votre pénis


393
00:38:05,993 --> 00:38:08,451
Vous êtes très concentré
.dans mon corps ce soir


394
00:38:09,516 --> 00:38:13,488
C'est vrai. je n'ai pas vu
.le même depuis un moment


395
00:38:16,765 --> 00:38:19,304
Tu aurais pu venir, tu sais
Au moins pour une visite


396
00:38:20,573 --> 00:38:21,720
? Donne-moi un baiser


397
00:38:28,191 --> 00:38:31,426
?Qu'est-ce que tu lis ?
Biographie de Franklin Roosevelt-


398
00:38:31,549 --> 00:38:33,351
Oh
.Oui-


399
00:38:36,914 --> 00:38:39,208
bébé, si tu es trop fatigué
décharger


400
00:38:39,290 --> 00:38:42,566
?Comment avez-vous l'énergie pour cela ?
.et pourtant, j'ai-


401
00:38:43,672 --> 00:38:46,334
j'ai fini
.Bonne nuit, mon amour


402
00:38:50,102 --> 00:38:51,167
?En l'honneur de ce que c'était


403
00:38:52,027 --> 00:38:54,648
Pour l'honneur de me ramener
.dans un hôtel au hasard à Brooklyn


404
00:38:58,703 --> 00:39:00,095
, tu sais
quand tu m'envoies un texto


405
00:39:01,488 --> 00:39:03,208
."Tu écris toujours "jouet


406
00:39:04,477 --> 00:39:06,238
tu dis
?que tu es mon jouet


407
00:39:08,163 --> 00:39:09,883
Je ne suis pas beaucoup plus âgé que toi
.Tu sais


408
00:39:09,965 --> 00:39:13,405
Je sais. Ce sont les initiales
(de "Thinking of You" (en anglais


409
00:39:14,962 --> 00:39:16,068
Oh


410
00:39:22,375 --> 00:39:23,358
Da


411
00:39:26,839 --> 00:39:32,204
Parfois je me demande


412
00:39:34,866 --> 00:39:36,258
.qu'est-ce qui aurait pu être


413
00:39:38,593 --> 00:39:39,617
?entre nous


414
00:39:42,852 --> 00:39:46,620
Non, si j'étais
.choisit d'autres choix


415
00:39:51,535 --> 00:39:52,886
.Je me demande juste


416
00:39:57,678 --> 00:40:01,241
J'aurais aimé être kidnappé
?quoi-


417
00:40:03,575 --> 00:40:06,934
je souhaite à ma musique
Dans ma vingtaine


418
00:40:07,016 --> 00:40:11,152
m'emmènerait
, et m'emmène dans un autre endroit


419
00:40:11,807 --> 00:40:16,271
.mais c'était dur


420
00:40:17,664 --> 00:40:20,695
?Tu veux être une rock star
.Non-


421
00:40:21,882 --> 00:40:25,282
.tu veux être une rock star
.Oui-


422
00:40:29,869 --> 00:40:31,875
J'aurais aimé être kidnappé
.par la culture pop


423
00:40:33,022 --> 00:40:41,827
Est-ce vraiment la chose la plus importante ?
.Non. Mais ça aide-


424
00:41:12,912 --> 00:41:15,206
.Ne jouis pas en moi
.OK-


425
00:41:22,168 --> 00:41:23,110
Tu sais, quand j'étais petite


426
00:41:23,192 --> 00:41:26,387
Je pensais que c'était mes doigts tordus
.ruine ma danse


427
00:41:26,960 --> 00:41:30,400
je les redresserais
.pendant que je regardais la télé


428
00:41:32,816 --> 00:41:36,461
?Pratique pour vous
trop confortable pour moi-


429
00:41:45,390 --> 00:41:50,181
je suis tellement sale
.c'est presque comme un hammam turc-


430
00:41:51,287 --> 00:41:52,434
.ça aurait été bien


431
00:41:53,704 --> 00:41:55,997
parfois je me sens
.que je suis né au mauvais moment


432
00:41:59,314 --> 00:42:01,895
si j'étais en vie
, il y a deux mille ans


433
00:42:01,977 --> 00:42:04,147
j'aurais pu être
Sainte pute


434
00:42:05,703 --> 00:42:08,734
.putain ? - Non, sainte pute
.c'est autre chose


435
00:42:11,396 --> 00:42:15,737
, ces femmes
Leur seul but dans la vie


436
00:42:15,860 --> 00:42:18,359
Elle a dû attendre à l'extérieur du village


437
00:42:19,096 --> 00:42:22,577
et bénis les guerriers
Revenu des combats


438
00:42:22,659 --> 00:42:27,041
et calme-les
avant de retourner dans leur famille


439
00:42:30,195 --> 00:42:34,331
Bâtons
.oui, en fait-


440
00:42:36,420 --> 00:42:37,730
« Suis-je votre guerrier ?


441
00:42:45,553 --> 00:42:49,484
Tu sais, ça pourrait être
Que je trompe mon mari


442
00:42:49,648 --> 00:42:51,123
Et ça me fait
, à une personne terrible


443
00:42:51,205 --> 00:42:57,593
Mais ce n'est pas comme
que je commence à travailler dans la rue


444
00:42:58,495 --> 00:43:01,361
vraiment ? C'est ce que je pensais que tu avais fait
.cette nuit-là. -Très drôle


445
00:43:05,948 --> 00:43:07,382
.laisse-moi me promener un peu


446
00:43:11,928 --> 00:43:16,392
Quand j'ai rencontré Henry
, il vient de divorcer


447
00:43:17,129 --> 00:43:19,341
Et je ne pense pas que je le ferai un jour
.J'ai eu du désir avec lui


448
00:43:21,184 --> 00:43:25,443
.mais je suis allé vers lui
Il était tourmenté


449
00:43:32,815 --> 00:43:34,904
je ne peux pas
.donner naissance à des enfants


450
00:43:37,525 --> 00:43:38,590
?Pourquoi pas


451
00:43:40,883 --> 00:43:42,808
...nous avons essayé. simple


452
00:43:46,699 --> 00:43:50,221
Au début, je ne pensais pas
... que je veux, et puis Henry


453
00:43:51,408 --> 00:43:54,890
De toute façon, il ne voulait pas d'enfants
Au moins quand nous nous sommes rencontrés, il ne voulait pas


454
00:44:00,296 --> 00:44:02,098
Le destin est une chose étrange


455
00:44:24,664 --> 00:44:27,244
?Qu'est-ce que je fais de mal ?
Vous n'êtes pas concentré-


456
00:44:28,637 --> 00:44:29,620
.faisons-le encore


457
00:44:29,906 --> 00:44:31,503
Mais souviens-toi
"pour tenir la distance", oui"


458
00:44:36,623 --> 00:44:39,039
.magnifique. c'était super
.C'était un excellent coup


459
00:44:40,514 --> 00:44:41,497
.Encore une fois


460
00:44:42,971 --> 00:44:45,551
Sachant que tu es gaucher
Et tu t'entraînes comme mon droit


461
00:44:45,633 --> 00:44:46,862
.Je dirais que tu es excellent


462
00:44:46,944 --> 00:44:50,138
.Oui. Maudit tennis elbow
Tu t'en remettras-


463
00:44:50,834 --> 00:44:53,496
Oui, attends d'avoir mon âge
Tout commence à faire mal


464
00:44:54,356 --> 00:44:57,592
Ce poulet est vraiment bon
La vérité est que j'oublie


465
00:44:58,329 --> 00:45:00,868
dans ma tête
.J'ai encore 35 ans


466
00:45:01,810 --> 00:45:03,367
je vois
Que vit ma mère ?


467
00:45:03,407 --> 00:45:06,029
Et je comprends que quand Alan
avoir mon âge


468
00:45:06,111 --> 00:45:09,100
Elle devra me pousser
.en fauteuil roulant dans une maison de retraite


469
00:45:09,346 --> 00:45:10,534
.et essuie-toi le cul


470
00:45:10,657 --> 00:45:14,015
Non, il y a des infirmières pour ça
.ce qui est la bonne partie


471
00:45:14,302 --> 00:45:17,373
Oui, mais c'est le problème préoccupant
.dont personne ne parle


472
00:45:18,725 --> 00:45:23,148
J'ai entendu dire que tu étais sur la liste
.Oui. Elle sera une mère merveilleuse-


473
00:45:24,458 --> 00:45:27,571
Mais ils me regardent
.et il y a des couples plus jeunes


474
00:45:40,185 --> 00:45:42,028
je ne sais pas
.ce qui me passait par la tête


475
00:45:43,298 --> 00:45:44,977
.Je viens de t'exploser dessus


476
00:45:45,468 --> 00:45:49,318
Eh bien, tu as raison
.J'aurais dû t'inviter


477
00:45:49,441 --> 00:45:50,956
.Non, mais tu dois comprendre


478
00:45:51,038 --> 00:45:52,717
J'entends tout le temps
.Tu es mon père en tête


479
00:45:53,864 --> 00:45:55,257
?Épouser un avocat
.exactement-


480
00:45:58,656 --> 00:46:00,212
.Ce sont de belles boucles d'oreilles


481
00:46:00,540 --> 00:46:03,734
.Merci. je les ai volé
?quoi-


482
00:46:03,857 --> 00:46:06,683
je leur ai demandé
je garde la maison


483
00:46:07,379 --> 00:46:10,041
Et j'ai regardé dans la boîte à bijoux
.de la femme. -magnifique


484
00:46:11,147 --> 00:46:12,785
Une des raisons à cela
Je t'ai explosé dessus


485
00:46:12,826 --> 00:46:14,137
C'était mon bail
, était sur le point de se terminer


486
00:46:14,219 --> 00:46:16,594
Et j'espérais que tu me demanderais
.pour emménager avec toi


487
00:46:17,700 --> 00:46:20,198
Eh bien, ça aurait pu être
.pour les mauvaises raisons


488
00:46:20,280 --> 00:46:22,533
Oui, je suis content que tu ne l'aies pas fait
, alors j'ai regardé sur un site de petites annonces


489
00:46:23,188 --> 00:46:26,342
Et j'ai croisé un couple qui cherchait quelqu'un
, pour garder l'appartement


490
00:46:27,447 --> 00:46:29,208
Alors je leur ai dit que je vis
, à cinq pâtés de maisons


491
00:46:29,290 --> 00:46:33,181
, et ils me paient juste pour venir
, pour arroser les pots de fleurs


492
00:46:33,222 --> 00:46:34,655
Gardez juste un œil sur l'endroit
.Bien-


493
00:46:35,474 --> 00:46:37,072
Vous voulez voir l'endroit ?
?maintenant-


494
00:46:37,154 --> 00:46:40,020
.Oui, oui, absolument. D'accord


495
00:46:40,430 --> 00:46:41,904
?Es-tu sûr
.Oui. Faisons-le-


496
00:46:49,645 --> 00:46:51,857
Oui, le mari a été envoyé
à Hong Kong pour un an


497
00:46:51,938 --> 00:46:53,863
.Wow, cet endroit est fou


498
00:47:10,000 --> 00:47:10,983
Que fait-il ?


499
00:47:11,392 --> 00:47:14,300
, marchés émergents et finance
.Quoi d'autre ? -Oui


500
00:47:14,382 --> 00:47:16,634
.Sa femme et moi avons vraiment cliqué
.ils me font entièrement confiance


501
00:47:17,412 --> 00:47:18,559
?Avec leurs bijoux


502
00:47:19,174 --> 00:47:21,139
, et leur chat, Max
Devrait être par ici


503
00:47:23,720 --> 00:47:25,235
Est-ce que tu vois quelqu'un d'autre ?


504
00:47:26,873 --> 00:47:28,143
?non pourquoi


505
00:47:29,781 --> 00:47:32,443
Je ne sais pas. tu es simple
.a l'air très "Travis".


506
00:47:35,105 --> 00:47:40,880
?Tu ne serais pas heureux de vivre comme ça
.et regarde ce qu'ils m'ont laissé


507
00:47:41,863 --> 00:47:42,805
.Excellent


508
00:47:45,671 --> 00:47:49,276
Le mari gagne
, des milliers de dollars par heure


509
00:47:50,955 --> 00:47:55,910
.et ensuite nous nous détendreons ici
L'argent est connecté à tout


510
00:47:55,992 --> 00:47:59,310
oui j'essaye
.n'y pense pas


511
00:48:06,518 --> 00:48:07,541
La prochaine fois tu seras
en tournée


512
00:48:07,623 --> 00:48:08,852
je serai
.votre gestionnaire de voyages


513
00:48:09,303 --> 00:48:12,907
Oui, je ne sais pas
.quand est-ce que ça arrivera


514
00:48:13,398 --> 00:48:15,896
.si cela arrive du tout
.ça va passer-


515
00:48:23,186 --> 00:48:24,005
.Je ne sais pas


516
00:48:24,087 --> 00:48:27,978
Je commence à me sentir mieux
, c'est comme une mauvaise habitude de nos jours


517
00:48:28,060 --> 00:48:29,862
Comme un obstacle, plus que tout
.quelque chose d'autre, vraiment


518
00:48:33,794 --> 00:48:36,374
.merde. - Non, non, pars
Tu es pieds nus


519
00:48:36,456 --> 00:48:38,667
je dois le nettoyer
Arrêtez-le. Je vais le réparer-


520
00:48:40,346 --> 00:48:44,483
Non, arrête ça
.non, bien, bien. abandonné-


521
00:48:44,729 --> 00:48:47,227
.Non, Travis, pars
.arrête de lutter-


522
00:48:48,456 --> 00:48:49,439
J'ai besoin de te battre


523
00:49:03,445 --> 00:49:04,387
.tu es


524
00:49:12,578 --> 00:49:17,247
J'ai cueilli ces fleurs
.de la tombe de ma mère


525
00:49:20,442 --> 00:49:23,349
Parce que je voulais explorer
.que peut-on en faire


526
00:49:25,233 --> 00:49:28,878
Je pense que la mort fait partie
.très important dans notre travail


527
00:49:28,960 --> 00:49:29,943
.Bon


528
00:49:30,312 --> 00:49:35,062
En fait, je pense que tu offriras une fleur
à quelqu'un comme un geste romantique


529
00:49:35,144 --> 00:49:37,929
Elle est très impolie
, et inconsidéré


530
00:49:38,011 --> 00:49:40,673
Et c'est pourquoi je veux
Regarde les fleurs mortes


531
00:49:40,755 --> 00:49:42,516
.à la mort de la fleur


532
00:49:43,581 --> 00:49:45,465
Non, absolument. C'est profond, mec


533
00:49:46,980 --> 00:49:48,086
...Oui, je veux dire


534
00:49:48,168 --> 00:49:50,953
Pourquoi penses-tu qu'on va avoir un bébé ?
.ouais c'est une bonne question-


535
00:49:56,605 --> 00:49:58,857
.Travis
.Hé. -Hé-


536
00:50:00,414 --> 00:50:01,438
?qu'est-ce que tu fais ici


537
00:50:01,560 --> 00:50:04,468
Je viens juste de voir l'exposition d'un ami
.eh bien, l'ami d'un ami


538
00:50:06,598 --> 00:50:08,400
Lequel ?
"Souvenirs"-


539
00:50:08,441 --> 00:50:11,472
...Oui. Il a les fleurs et
.ce-


540
00:50:11,553 --> 00:50:13,192
.Oui, oui, exactement
Oui, celui-ci. Oui-


541
00:50:13,315 --> 00:50:15,772
.C'est mon mari, Henry
.Hé. Travis. -Très sympa-


542
00:50:15,854 --> 00:50:19,294
.Pologne. Steve
.Jason, Karen-


543
00:50:19,622 --> 00:50:21,055
Comment vous connaissez-vous ?


544
00:50:21,383 --> 00:50:24,659
, il vient aux cours au studio
.parfois. -Oui


545
00:50:24,741 --> 00:50:28,017
,Oui parfois
.quand je ne suis pas paresseux, oui


546
00:50:28,099 --> 00:50:29,901
Tu me sembles familier
?vraiment-


547
00:50:30,188 --> 00:50:33,178
Oui, il était chez nous
?Lors de l'événement de Noël dernier


548
00:50:33,301 --> 00:50:35,635
.Non. je ne pense pas
.Non, je ne pense pas-


549
00:50:38,748 --> 00:50:40,017
Mais tu devrais
.pour voir l'exposition


550
00:50:40,099 --> 00:50:42,311
Eh bien, nous partons juste
, mange des sushis


551
00:50:42,393 --> 00:50:43,949
Mais bon
Vous souhaitez nous rejoindre ?


552
00:50:45,178 --> 00:50:45,997
, je l'apprécie


553
00:50:46,079 --> 00:50:48,003
Mais en réalité
.On retrouve des amis autour d'un verre


554
00:50:49,396 --> 00:50:50,625
Ne nous laissez pas vous déranger


555
00:50:52,263 --> 00:50:54,065
.ok, cool
.Enchanté de vous rencontrer


556
00:50:54,147 --> 00:50:55,293
.Au revoir
.Au revoir-


557
00:51:13,764 --> 00:51:17,901
.Il est plus gentil que je ne l'imaginais
Qu'as-tu imaginé-


558
00:51:19,662 --> 00:51:21,259
.un vieil homme en colère. maussade


559
00:51:23,143 --> 00:51:27,484
Pourquoi je... Pourquoi je le serai
?Avec un vieil homme en colère


560
00:51:31,743 --> 00:51:34,201
.Je ne sais pas
...c'était peut-être une façon de


561
00:51:37,313 --> 00:51:38,296
.Tu sais


562
00:51:40,672 --> 00:51:43,375
Tu pensais que c'était la raison
?que je suis avec toi


563
00:51:45,750 --> 00:51:46,733
.Non


564
00:51:49,600 --> 00:51:50,583
?Pourquoi, alors ?


565
00:51:58,897 --> 00:52:03,975
.tu sais, ce n'est pas à cause de lui
.Pas vraiment


566
00:52:06,555 --> 00:52:07,497
?tu es sûr


567
00:52:17,736 --> 00:52:23,306
J'ai toute l'énergie
Ce trésor est à l'intérieur


568
00:52:24,535 --> 00:52:27,197
.aimer quelqu'un d'autre que lui


569
00:52:29,326 --> 00:52:33,709
Et je pense
...c'est sans enfant


570
00:52:39,565 --> 00:52:42,719
Ce n'est pas comme si je pouvais m'allonger
.avec deux hommes en même temps


571
00:52:47,838 --> 00:52:48,780
?Non


572
00:52:53,244 --> 00:52:54,473
?Ça te rend heureux


573
00:53:06,309 --> 00:53:08,152
.Je ne peux pas être jaloux de ton mari


574
00:53:15,278 --> 00:53:17,080
.ce serait complètement foutu


575
00:53:19,865 --> 00:53:21,585
Mais si tu
?Il y avait quelqu'un d'autre


576
00:53:26,090 --> 00:53:27,319
?Peut-être quelque chose de plus que ça


577
00:53:30,595 --> 00:53:31,742
Quoi, toi et moi ?


578
00:53:35,428 --> 00:53:36,820
Nous devons y aller pour le week-end


579
00:53:38,991 --> 00:53:43,004
Ne serait-ce pas bien si nous pouvions
, s'asseoir librement dans un café


580
00:53:43,086 --> 00:53:46,404
Se promener sans regarder
?Par-dessus notre épaule


581
00:53:47,632 --> 00:53:50,663
Nous devons aller à Chicago
.ou à Philadelphie pour un week-end


582
00:53:52,752 --> 00:53:56,888
?Es-tu prêt à sortir ?
.Oui. -Bien-


583
00:54:10,322 --> 00:54:14,048
Et on amène la position de la planche
, la jambe gauche en avant


584
00:54:14,294 --> 00:54:17,612
Pliez le genou
.et préparez-vous à la pose du pigeon


585
00:54:18,922 --> 00:54:21,175
inspirer, prolonger
.la colonne vertébrale, expirez


586
00:54:21,257 --> 00:54:26,581
, descends en avant et détends ton dos
, que l'étirement soit


587
00:54:27,727 --> 00:54:30,594
Abandonnez toutes les attentes


588
00:55:06,061 --> 00:55:07,003
.Hé


589
00:55:08,846 --> 00:55:10,075
.Hé. -Bonjour


590
00:55:11,017 --> 00:55:12,409
?quoi
Alors où allons-nous ?


591
00:55:13,065 --> 00:55:14,048
C'est une surprise


592
00:55:15,604 --> 00:55:16,587
.Merci


593
00:55:18,594 --> 00:55:19,986
?réservation


594
00:55:22,648 --> 00:55:23,672
tu as besoin
?La salle de bain


595
00:55:23,713 --> 00:55:26,088
.Oui, je vais prendre une douche rapide
.OK-


596
00:55:26,334 --> 00:55:27,931
?Tu ne vas pas me le dire
.Non-


597
00:55:28,054 --> 00:55:30,430
, c'est pour ça qu'on appelle ça une surprise
Parce que tu ne sais pas


598
00:55:35,467 --> 00:55:37,924
.regarde ces gars
.cet endroit a l'air sympa-


599
00:55:38,580 --> 00:55:41,365
, je voulais te dire
J'ai un atelier ce week-end


600
00:55:41,447 --> 00:55:43,699
?Oui? Quand
ce week-end-


601
00:55:43,781 --> 00:55:45,214
?Oui
Oui, un de mes professeurs-


602
00:55:45,296 --> 00:55:47,426
Elle était censée donner une leçon
, dans les montagnes Catskill


603
00:55:47,508 --> 00:55:49,310
Mais sa sœur
.a donné un bébé prématuré


604
00:55:49,392 --> 00:55:53,119
Ouais, eh bien, un tournoi
Ma clôture est samedi. -Oh


605
00:55:53,283 --> 00:55:56,477
.c'est bon, il y en aura d'autres
.OK-


606
00:55:57,132 --> 00:55:59,057
Tu sais, je pense que nous sommes
...un peu en avance. pourquoi pas


607
00:55:59,426 --> 00:56:00,368
?Nous allons ici


608
00:56:00,450 --> 00:56:02,457
...c'était cet endroit
?quel est cet endroit-


609
00:56:02,497 --> 00:56:05,200
Juste pour manger, semble-t-il
.bel endroit. Désolé. -D'accord


610
00:56:06,265 --> 00:56:07,781
maintenant je veux
inviter sur scène


611
00:56:07,863 --> 00:56:10,934
Chère entreprise, grand humanitaire
Et une personne charmante


612
00:56:11,016 --> 00:56:13,269
, acceptez s'il vous plaît
"Pointe Picbo."


613
00:56:15,972 --> 00:56:18,142
.c'est tellement inapproprié pour toi


614
00:56:18,224 --> 00:56:19,781
Cet endroit a eu
. " Une excellente recommandation dans le " Times ".


615
00:56:19,821 --> 00:56:21,746
Je pensais que ce serait amusant
.essaye autre chose


616
00:57:44,885 --> 00:57:47,711
Applaudissements
". à "Picbo Point


617
00:57:49,882 --> 00:57:50,987
.ce n'était pas prévu


618
00:57:55,533 --> 00:57:59,178
?Henri? -Oui quoi
Tu veux un autre verre ?


619
00:57:59,383 --> 00:58:03,151
« Vous ne voulez pas adopter. -quoi
Vous ne voulez pas, n'est-ce pas ?


620
00:58:04,994 --> 00:58:06,796
Alan, nous en avons fini avec ça


621
00:58:08,926 --> 00:58:11,424
.Oui, je veux. Oui


622
00:58:12,980 --> 00:58:15,274
, et il a dit
"Parce que j'essaie de te contrôler"


623
00:58:15,520 --> 00:58:18,304
Et c'est le genre de journée
?Ce que j'avais, tu comprends


624
00:58:19,697 --> 00:58:22,564
Fais-moi confiance, regarde-le
Vous allez adorer le prochain spectacle


625
00:58:22,646 --> 00:58:27,519
Laisse-moi t'inviter sur scène
Un grand artiste et une véritable bombe


626
00:58:27,642 --> 00:58:30,960
Kamlishas "incomparable à elle"


627
00:58:36,366 --> 00:58:39,273
Eh bien, alors nous le prendrons
ceux qui ne sont pas opposés aux céréales


628
00:58:39,355 --> 00:58:40,625
et coupé comme ça


629
00:58:40,707 --> 00:58:43,533
qu'il sera déplacé vers une autre plateforme
.de celui qui s'oppose aux grains


630
00:58:43,656 --> 00:58:45,253
?Eh bien, reste simple, oui


631
00:58:45,662 --> 00:58:47,956
bien, cool pour la présentation
nous devons commencer


632
00:58:48,079 --> 00:58:50,004
avec une mère célibataire
, et puis la femme au foyer


633
00:58:50,086 --> 00:58:52,051
Passons ensuite à la génération du baby-boom
Et à la grand-mère. -Je reviens tout de suite


634
00:58:52,133 --> 00:58:53,239
?Où vas-tu
.juste une minute-


635
00:59:12,611 --> 00:59:13,921
.Bonjour
.Bonjour-


636
00:59:14,986 --> 00:59:18,222
J'ai pensé à monter à l'étage
.et te kidnapper avec un faux pistolet et une perruque


637
00:59:18,795 --> 00:59:21,662
?Et pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
Je ne veux pas faire de scène-


638
00:59:23,874 --> 00:59:25,020
?Tu es arrivé pieds nus


639
00:59:28,133 --> 00:59:29,116
j'ai eu une idée


640
00:59:31,205 --> 00:59:34,317
.nous roulons
j'ai pensé à tout


641
00:59:34,563 --> 00:59:36,488
Montez simplement dans la voiture
Reviens demain


642
00:59:38,495 --> 00:59:41,443
?Donnez-moi une minute. -Minutes
.une minute. -dépêche-toi-


643
00:59:50,003 --> 00:59:52,501
Bonjour, vous pouvez continuer
.avec lui seul ? -Oui


644
00:59:52,583 --> 00:59:55,040
.Merci. Merci
?Où vas-tu-


645
00:59:55,122 --> 00:59:58,317
?Eh bien, tu te souviens de la fille
?Es-tu sérieux-


646
00:59:58,522 --> 00:59:59,709
je travaillerai tard
.Le lundi


647
00:59:59,791 --> 01:00:02,822
.vraiment. je promets
.Je t'aime. Merci. Merci


648
01:00:06,876 --> 01:00:10,235
Eh bien, alors c'est le moment de vérité
?Voyager vers le sud ou le nord


649
01:00:10,317 --> 01:00:11,463
.Dieu


650
01:00:15,641 --> 01:00:16,828
?vers le nord


651
01:00:42,876 --> 01:00:44,064
Tu sais
?où allons-nous


652
01:00:46,808 --> 01:00:49,388
J'ai conduit seul depuis New York
.à Los Angeles pendant cinq jours


653
01:00:50,125 --> 01:00:53,442
.c'est impressionnant
.c'était à une vitesse supersonique-


654
01:00:53,606 --> 01:00:54,466
.Oui


655
01:01:04,664 --> 01:01:06,179
.Oh non, il pleut


656
01:01:12,364 --> 01:01:14,002
.arrête de me distraire


657
01:01:19,981 --> 01:01:21,537
, encore
.encore. reviens


658
01:02:30,793 --> 01:02:31,694
?Bonjour


659
01:02:35,011 --> 01:02:37,304
?Ils savent que nous arrivons
.Oui-


660
01:02:41,809 --> 01:02:42,833
Bonjour


661
01:02:44,594 --> 01:02:46,314
je sors dans une minute
.OK-


662
01:03:02,410 --> 01:03:03,229
Bonjour


663
01:03:11,502 --> 01:03:13,386
Bonjour, bienvenue
.Hé-


664
01:03:13,509 --> 01:03:15,556
?Avez-vous vu ma note ?
...pas moi-


665
01:03:16,376 --> 01:03:18,055
?Rose
.Alan la paix. -Hé-


666
01:03:18,137 --> 01:03:19,488
.Enchanté de vous rencontrer
?Salut, comment vas-tu-


667
01:03:20,266 --> 01:03:22,191
J'ai laissé un mot. j'aurais dû
.sortir pour acheter des choses


668
01:03:22,232 --> 01:03:23,543
.C'est bon


669
01:03:24,157 --> 01:03:27,556
Je suis content que tu sois venu
Un peu plus tôt que prévu


670
01:03:27,638 --> 01:03:29,768
.Oui, nous avons réussi à arriver rapidement
.OK-


671
01:03:29,850 --> 01:03:31,201
C'est un week-end tranquille


672
01:03:31,283 --> 01:03:33,167
Alors j'ai pensé que je te suggérerais
."La "Suite Rose


673
01:03:33,249 --> 01:03:35,338
C'est plus grand et plus confortable
.Bien-


674
01:03:35,420 --> 01:03:37,222
.Oui ? D'accord
.ici, laisse-moi ouvrir pour toi-


675
01:03:38,532 --> 01:03:40,170
.La Suite Rose
La Suite Rose-


676
01:03:51,474 --> 01:03:52,416
?il est mort


677
01:03:53,849 --> 01:03:56,511
Oui, le batteur était
.mon ami de l'université, Chris


678
01:04:00,361 --> 01:04:01,303
De quoi est-il mort ?


679
01:04:03,269 --> 01:04:04,416
.intoxication alcoolique


680
01:04:06,996 --> 01:04:09,330
Les garçons l'ont ramené à l'appartement
après la fête


681
01:04:09,740 --> 01:04:13,795
Et je viens de le quitter
.dans sa chambre


682
01:04:18,341 --> 01:04:19,897
Amy et moi sommes rentrés à la maison
,Plus tard


683
01:04:21,576 --> 01:04:24,033
, nous sommes allés dormir
Nous ne savions même pas qu'il était dans l'appartement


684
01:04:27,514 --> 01:04:29,562
Le lendemain matin, j'ai vérifié ce qui n'allait pas chez lui
...vers le petit-déjeuner et


685
01:04:35,624 --> 01:04:37,139
Je l'ai trouvé mort là-bas


686
01:04:40,047 --> 01:04:41,030
.C'est terrible


687
01:04:41,890 --> 01:04:43,692
.Oui Oui


688
01:04:44,429 --> 01:04:47,173
.C'était horrible


689
01:04:47,255 --> 01:04:54,258
Je ne sais toujours pas s'il l'est déjà
.était mort quand nous sommes arrivés à l'appartement ou pas


690
01:04:56,552 --> 01:04:57,944
.et ça te pèse


691
01:05:00,688 --> 01:05:02,121
.oui, tout le temps


692
01:05:04,251 --> 01:05:06,872
En plus de ça, je suis allé à un enterrement


693
01:05:06,954 --> 01:05:11,623
, et son père m'a critiqué
.j'ai dit que c'était de ma faute


694
01:05:11,705 --> 01:05:15,432
que je l'ai laissé se comporter d'une manière
Dangereux, que j'ai négligé


695
01:05:15,473 --> 01:05:22,149
, c'était... ce n'était pas vrai
?Tu sais


696
01:05:24,114 --> 01:05:27,759
.mais j'étais en faillite
Je n'ai aucune idée de ce qui s'est passé


697
01:05:30,380 --> 01:05:32,060
?Tu as essayé de l'accepter


698
01:05:35,868 --> 01:05:41,152
Au moins nous devions passer
...mais le loyer est contrôlé, alors


699
01:05:41,479 --> 01:05:43,609
Oui, mais en mouvement
.ce n'est pas complet


700
01:06:10,885 --> 01:06:14,612
je veux que je t'apporte l'écharpe
De la pièce ? -Non merci. je vais bien


701
01:06:25,875 --> 01:06:27,963
Je pense que je veux
Montez dans la chambre. -Oui


702
01:06:44,468 --> 01:06:45,984
.Hé
.Hé-


703
01:06:52,086 --> 01:06:52,946
.viens ici


704
01:06:58,270 --> 01:06:59,663
.Bonjour
.Hé-


705
01:07:12,113 --> 01:07:13,260
?Tu es le même


706
01:07:16,249 --> 01:07:17,068
?Que veux-tu dire


707
01:07:18,911 --> 01:07:19,976
.hors de cette chose


708
01:07:30,461 --> 01:07:33,450
?qu'est-ce que c'était
.Ju Jitsu-


709
01:07:38,938 --> 01:07:43,525
.J'ai toujours été honnête avec toi
.c'est ce qui me fait peur-


710
01:07:48,399 --> 01:07:51,553
.Je t'aime


711
01:07:56,017 --> 01:07:57,614
.Je t'aime aussi


712
01:08:16,535 --> 01:08:19,033
Tu es si mouillé
.Je sais-


713
01:08:23,989 --> 01:08:25,545
Et ne te retourne pas cette fois


714
01:08:26,897 --> 01:08:30,009
.Pourquoi ? je veux
?Non. -Pourquoi pas-


715
01:08:30,992 --> 01:08:32,262
je veux te regarder


716
01:09:46,432 --> 01:09:48,807
.Hé, tu t'es levé tôt ce matin
.hé, oui-


717
01:09:48,889 --> 01:09:51,428
Oui, généralement très beau
.à cette heure de la journée


718
01:09:52,370 --> 01:09:55,810
Il y a un pic ici dans la zone du matin
J'ai entendu-


719
01:09:56,588 --> 01:09:58,145
?Il n'y a pas de réception cellulaire ici


720
01:09:58,268 --> 01:10:00,356
Oui, ça va et vient
.dans le meilleur des cas


721
01:10:00,438 --> 01:10:03,592
je vais essayer ailleurs
.Eh bien, merci


722
01:10:45,079 --> 01:10:45,980
.Travis


723
01:10:48,560 --> 01:10:49,380
.Travis


724
01:10:54,171 --> 01:10:55,113
.Hé


725
01:10:56,751 --> 01:10:57,571
.Hé


726
01:10:58,021 --> 01:10:58,881
Levons-nous


727
01:11:03,386 --> 01:11:04,410
je dois rentrer à la maison


728
01:11:07,359 --> 01:11:12,110
?déjà
.ouais, alors... habillons-


729
01:11:34,840 --> 01:11:35,823
?Tu veux que je conduise ?


730
01:12:03,344 --> 01:12:06,457
« Alan, je peux conduire, s'il te plaît ?
.Je vais bien. je vais bien-


731
01:12:10,471 --> 01:12:12,068
« Allen, arrête-toi ici, d'accord ?


732
01:12:23,863 --> 01:12:24,887
?qu'est-ce que j'ai fait


733
01:12:26,935 --> 01:12:30,334
, tu n'as rien fait
.Travis. c'est moi


734
01:12:32,341 --> 01:12:33,528
S'il te plaît, dis-moi


735
01:12:34,552 --> 01:12:41,433
?Pourquoi devriez-vous aimer ?
?Tu ne peux pas simplement en profiter


736
01:12:44,136 --> 01:12:47,371
« Tu sais que nous ne sommes pas mariés, n'est-ce pas ?
?est-ce que tu comprends ça


737
01:12:47,412 --> 01:12:48,968
.Ouais je sais
que nous ne sommes pas mariés-


738
01:12:49,378 --> 01:12:50,607
Je pensais que tu n'étais pas content
.avec Henry


739
01:12:50,688 --> 01:12:52,654
.Je n'ai jamais dit ça
.Je n'ai jamais dit ça


740
01:12:52,736 --> 01:12:55,521
.D'accord. calme-toi, s'il te plaît
Merde, je suis sur le point de vomir-


741
01:12:56,340 --> 01:12:57,159
Alain


742
01:13:02,770 --> 01:13:05,473
?Est-ce que quelqu'un nous connaît ?
.Non, pas vraiment-


743
01:13:07,685 --> 01:13:08,791
?"Qu'est-ce que "Pas vraiment


744
01:13:09,241 --> 01:13:11,453
Je parlais de toi avec un ami au téléphone
.Il vit à Chicago


745
01:13:13,460 --> 01:13:14,524
?Quelqu'un d'autre


746
01:13:15,589 --> 01:13:16,654
.ami, c'est tout


747
01:13:17,883 --> 01:13:20,913
.qui le fera ? -Mon ami Jason
je travaille avec lui


748
01:13:21,651 --> 01:13:22,470
?Il vit à New York


749
01:13:22,552 --> 01:13:25,091
Oui, j'étais avec lui quand je t'ai rencontré
.et Henry à l'ouverture de la galerie


750
01:13:25,296 --> 01:13:27,098
Et il savait pour nous
.Non-


751
01:13:27,261 --> 01:13:29,268
.Je ne comprends pas
.juste à l'instant tu as dit que tu lui avais parlé de nous


752
01:13:29,309 --> 01:13:30,169
.Droit


753
01:13:30,620 --> 01:13:32,217
.Je ne comprends pas
Qu'est-ce que tu ne me dis pas ?


754
01:13:32,299 --> 01:13:33,364
.n'est rien. Je... prudence


755
01:13:33,446 --> 01:13:34,674
Pourquoi tu le dirais à quelqu'un ?
?Que nous nous sommes rencontrés lors d'un mariage


756
01:13:34,756 --> 01:13:36,067
Il doit y avoir quelqu'un
.qui nous connaît tous les deux


757
01:13:36,149 --> 01:13:38,565
Alan, nous ne connaissons personne tous les deux
?comment sais-tu-


758
01:13:38,688 --> 01:13:39,507
Alain


759
01:13:40,449 --> 01:13:42,128
Que fait ce type ? aller


760
01:13:42,210 --> 01:13:43,480
...Alan, je t'ai mentionné après


761
01:13:48,026 --> 01:13:49,787
?Que s'est-il passé
Allez. se tenir à l'écart-


762
01:13:50,360 --> 01:13:52,613
?où
Au bord de la route, sur l'herbe-


763
01:13:55,316 --> 01:13:56,872
?Est-ce que ça va
.Je vais bien-


764
01:13:56,995 --> 01:13:58,264
?Tu as été touché à la tête
.Je vais bien-


765
01:13:58,715 --> 01:13:59,944
.Que s'est-il passé ? Merde


766
01:14:03,384 --> 01:14:04,203
.Merde


767
01:14:25,254 --> 01:14:28,489
Bonjour. -Bonjour. je pensais
.que tu es dans le nord tout le week-end


768
01:14:28,899 --> 01:14:30,824
C'était juste un atelier
.d'une nuit


769
01:14:33,322 --> 01:14:36,148
? tu vas bien
?Oui. où est Henry-


770
01:14:37,213 --> 01:14:39,015
.il a fini


771
01:14:39,875 --> 01:14:41,636
.Là, il est là


772
01:14:43,765 --> 01:14:45,076
.Hé


773
01:14:49,827 --> 01:14:54,987
Alors, comment c'était ?
.Bien. Je suis arrivé à la quatrième place-


774
01:14:55,601 --> 01:14:56,543
.C'est génial


775
01:14:56,707 --> 01:14:58,960
Eh bien, il n'y en avait que quatre
.dans ma tranche d'âge


776
01:15:00,475 --> 01:15:02,072
Oh
.Pas mal-


777
01:15:03,711 --> 01:15:05,185
je pense que c'est un sport
.ça te va


778
01:15:05,267 --> 01:15:07,274
Oui, c'est un bon endroit
.pour sortir mes agers dedans


779
01:15:19,233 --> 01:15:20,134
.Hé


780
01:15:20,461 --> 01:15:23,860
Ils m'ont appelé
?Après-midi. -qui va


781
01:15:24,229 --> 01:15:26,686
Police du comté d'Ulster


782
01:15:26,768 --> 01:15:30,086
Je les ai approuvés
Qu'avez-vous confirmé-


783
01:15:31,110 --> 01:15:33,772
.que je suis ton mari


784
01:15:34,427 --> 01:15:35,778
...c'est juste le feu arrière, alors


785
01:15:36,270 --> 01:15:38,359
Oui. ils m'ont donné
Aussi le nom du passager


786
01:15:42,208 --> 01:15:45,157
Écoute, je peux rester à la maison
.si tu... -Je vais bien


787
01:15:45,239 --> 01:15:47,041
.Non, je vais bien, vraiment


788
01:15:48,638 --> 01:15:52,283
.Je ne veux pas t'empêcher de célébrer
.Je suis fier de toi


789
01:15:55,027 --> 01:15:55,928
.vraiment


790
01:15:59,082 --> 01:16:01,293
.Au revoir
.profitez-


791
01:16:45,975 --> 01:16:46,835
? tu vas bien


792
01:16:48,883 --> 01:16:50,276
J'étais sur le point de prendre un bain


793
01:16:51,463 --> 01:16:54,125
J'ai laissé tous mes articles de toilette
.dans la chambre d'hôtel


794
01:17:01,129 --> 01:17:02,112
.Je t'aime


795
01:17:12,432 --> 01:17:14,972
J'ai besoin que tu gardes tes distances
« Pendant un moment, d'accord ?


796
01:17:17,388 --> 01:17:18,207
.vous êtes les bienvenus


797
01:17:18,862 --> 01:17:24,678
... je ne le fais pas
.juste... Travis. tu es le bienvenu-


798
01:17:36,473 --> 01:17:41,510
Le truc c'est d'être vraiment agressif
, bien plus encore. Si tu es passif


799
01:17:42,002 --> 01:17:43,968
Ça déplace juste la balle
au sort de l'autre personne


800
01:17:44,050 --> 01:17:46,138
Cela leur permet
, gère le tout


801
01:17:46,220 --> 01:17:49,087
Et tu devrais vraiment
.prends-le en main


802
01:17:49,169 --> 01:17:52,773
.c'est vraiment le secret, tu sais
Vous ne vous défendez pas


803
01:17:52,855 --> 01:17:54,821
tu attends juste
Laisser l'adversaire frapper en premier


804
01:17:55,517 --> 01:17:57,483
?de quoi parle-t-on


805
01:17:58,630 --> 01:18:01,701
.L'offensive est la meilleure défense
.réaliste


806
01:18:03,380 --> 01:18:06,985
Prêt à commander ?
.Oui. -Oui Oui-


807
01:18:28,609 --> 01:18:32,663
As-tu bu ?
.quelques verres-


808
01:18:34,097 --> 01:18:35,735
.Oui, je sens


809
01:18:37,209 --> 01:18:39,421
Je pensais que tu dormais
.J'ai dormi-


810
01:18:41,960 --> 01:18:43,680
je n'ai pas pu trouver
.vos analgésiques


811
01:18:51,626 --> 01:18:55,025
Vas-tu me dire ce qui s'est passé ?
Henry, je ne me sens pas bien-


812
01:18:58,956 --> 01:19:00,554
?C'est pour ça que tu es revenu plus tôt


813
01:19:02,028 --> 01:19:07,066
.J'étais sur le chemin du retour quand c'est arrivé
.Ne t'inquiète pas, c'est une petite chose


814
01:19:07,188 --> 01:19:09,154
je paierai
la franchise


815
01:19:09,236 --> 01:19:10,874
tu peux arrêter
? Bougez, s'il vous plaît


816
01:19:10,956 --> 01:19:13,373
?Il y avait vraiment un atelier de yoga
?quelle est l'heure-


817
01:19:14,028 --> 01:19:16,977
J'ai consulté le site du studio
L'atelier n'y apparaît pas


818
01:19:18,205 --> 01:19:19,270
.elle est censée être


819
01:19:26,192 --> 01:19:30,779
Tu n'as aucun respect pour moi
C'est dégoûtant


820
01:19:34,792 --> 01:19:36,799
.Je suis toujours dans ce mariage
?Où es-tu


821
01:19:37,782 --> 01:19:40,894
.ici, Henry
"Non, je voulais dire : "Où étais-tu-


822
01:19:40,976 --> 01:19:41,877
je ne sais pas
.De quoi tu parles


823
01:19:41,959 --> 01:19:43,720
.dis-le simplement
?que veux-tu que je dise-


824
01:19:43,761 --> 01:19:45,973
Eh bien, c'est absurde


825
01:19:47,365 --> 01:19:51,010
Après toutes ces courses et tous ces tests
et tout le processus d'adoption


826
01:19:51,092 --> 01:19:52,853
tu veux dire
?Jetez tout maintenant


827
01:19:52,935 --> 01:19:53,877
.Soyez réel, Henry


828
01:19:53,918 --> 01:19:57,154
Tu ne veux pas d'enfant
.tu ne le fais pas, alors arrête de me vouloir


829
01:19:57,522 --> 01:19:59,857
.c'est le mensonge. C'est absurde


830
01:20:02,314 --> 01:20:04,730
.ça te va si bien
?ça me va si bien, quoi-


831
01:20:05,713 --> 01:20:07,925
?Qu'est-ce que cela signifie
?Qu'est-ce que ça veut dire ?


832
01:20:08,212 --> 01:20:11,652
Je ne t'ai pas donné la liberté
?que tu as toujours voulu ? - Quand ai-je demandé un congé ?


833
01:20:11,734 --> 01:20:13,413
.eh bien, c'était évident


834
01:20:14,068 --> 01:20:16,525
Henry, nous ne faisons que passer
.quelle chose


835
01:20:16,730 --> 01:20:18,123
?C'est ce que c'est
Henri-


836
01:20:18,205 --> 01:20:20,498
?Rien ? Rien
je souffre-


837
01:20:20,867 --> 01:20:24,594
c'est embarrassant. S'il y a une chose dans la vie
que je déteste plus que tout


838
01:20:24,675 --> 01:20:27,911
, est gêné devant mes amis
Et c'est exactement ce que tu fais


839
01:20:27,993 --> 01:20:31,146
Tu ne comprends rien
.il ne s'agit pas de toi


840
01:20:32,785 --> 01:20:33,727
.Je pars


841
01:20:42,286 --> 01:20:44,662
je ne dérange pas
.avec ces absurdités


842
01:20:48,020 --> 01:20:49,126
.tu n'as nulle part où aller


843
01:20:54,122 --> 01:20:55,146
?Alan


844
01:21:02,067 --> 01:21:03,296
.c'est absurde


845
01:21:05,262 --> 01:21:06,532
.c'est absurde


846
01:21:33,398 --> 01:21:34,340
?Un verre de vin


847
01:21:36,511 --> 01:21:37,616
je ne fais pas la fête


848
01:21:39,009 --> 01:21:43,104
?de l'eau ? whisky
.Ce n'est pas drôle-


849
01:21:58,463 --> 01:21:59,527
? tu vas bien


850
01:22:08,087 --> 01:22:09,643
?C'est ce que tu espérais qu'il se produise


851
01:22:14,886 --> 01:22:16,606
« Je vais te chercher un verre d'eau, d'accord ?


852
01:23:04,482 --> 01:23:06,325
.viens te coucher
Allez, viens te coucher


853
01:23:19,717 --> 01:23:21,560
... Alain. quoi


854
01:24:08,044 --> 01:24:10,092
Alain. S'il te plaît, parle-moi


855
01:24:11,689 --> 01:24:13,205
je vais passer
.pour tant pour toi


856
01:24:14,884 --> 01:24:16,317
.Non. Tu n'es pas obligé d'abandonner


857
01:24:21,601 --> 01:24:25,327
?Es-tu sûr
.oui, je le promets-


858
01:25:00,958 --> 01:25:04,562
tu sais qu'elle veut
.vos rêves


859
01:25:12,016 --> 01:25:15,825
c'est un monstre des marais"
, du New Hampshire


860
01:25:16,521 --> 01:25:20,617
c'est un monstre des marais"
.du New Hampshire


861
01:25:21,108 --> 01:25:25,654
elle tuera tes enfants"
.et fais l'amour avec ton hamster


862
01:25:25,736 --> 01:25:29,545
c'est un monstre des marais"
.du New Hampshire


863
01:25:32,576 --> 01:25:36,098
c'est un monstre des marais"
, du New Hampshire


864
01:25:36,589 --> 01:25:40,644
Et tu sais qu'elle veut
.vos rêves


865
01:25:43,470 --> 01:25:44,453
.donne-le-lui"


866
01:25:52,889 --> 01:25:55,429
"C'est une maman d'Amérique."


867
01:25:57,026 --> 01:26:00,835
Et tu sais qu'elle veut
"Vos rêves


868
01:26:02,227 --> 01:26:04,684
.nous sommes sur le point de commencer
Alan, je peux te parler un instant ?


869
01:26:05,463 --> 01:26:06,486
...oui, c'est simple


870
01:26:07,306 --> 01:26:08,780
Quand j'en ai fini avec les étudiants
Je pense que nous devrions parler


871
01:26:08,862 --> 01:26:09,804
C'est vrai, nous devons parler


872
01:26:10,377 --> 01:26:11,647
peux-tu donner
?Pour que les gens passent, Travis


873
01:26:11,729 --> 01:26:12,916
Alan, s'il te plaît, écoute


874
01:26:13,162 --> 01:26:16,725
Concernant ce que tu as dit avant
... ce n'est pas abandonner, c'est gagner. -Travis


875
01:26:16,807 --> 01:26:17,954
.toi et moi
.Tu le sais


876
01:26:18,036 --> 01:26:19,387
Je commence à méditer
Dans une minute


877
01:26:19,510 --> 01:26:20,616
Je dois entrer et me préparer


878
01:26:20,698 --> 01:26:25,244
OK, mais écoute-moi
?qui s'en soucie ? qui s'en soucie


879
01:26:25,326 --> 01:26:26,432
Travis, s'il te plaît


880
01:26:56,861 --> 01:26:58,008
Quand l’as-tu découvert ?


881
01:27:00,875 --> 01:27:06,076
Avant le truc avec la voiture que j'avais
.sentiment, mais seulement aujourd'hui je sais qui


882
01:27:10,991 --> 01:27:12,219
.nous avons besoin d'un nouveau canapé


883
01:27:13,694 --> 01:27:14,922
.Je ne te blâme pas


884
01:27:19,509 --> 01:27:20,697
.J'aimerais que tu blâmes


885
01:27:22,335 --> 01:27:23,154
?Pourquoi


886
01:27:27,086 --> 01:27:27,905
.Bon


887
01:27:29,912 --> 01:27:31,263
?quoi? Ceci


888
01:27:31,345 --> 01:27:38,349
Je ne suis pas sûr. C'est comme
, que tu me fais la leçon, et c'est insultant


889
01:27:38,881 --> 01:27:41,257
... ou tu continues à éviter


890
01:27:42,199 --> 01:27:44,328
Tu sais, je suis fatigué d'être
L'émotionnel dans cette famille


891
01:27:44,451 --> 01:27:46,867
C'est toi qui vas
J'ai besoin d'air-


892
01:27:46,990 --> 01:27:48,547
je suis trop vieux pour ça
.C'est tout


893
01:27:48,628 --> 01:27:53,297
? Trop vieux pour quoi ? pour nous
.Non. pour de la merde-


894
01:27:53,379 --> 01:27:55,222
Henry, nous avons raté
, notre opportunité


895
01:27:56,082 --> 01:27:57,884
Et ce n'est pas comme ça que je le veux
.que sera ma vie


896
01:27:59,195 --> 01:28:00,792
je me sens
.que je me suis réveillé dans un cauchemar


897
01:28:00,874 --> 01:28:03,331
rien dans notre vie
... ce n'est pas un cauchemar, sauf


898
01:28:06,034 --> 01:28:06,976
?C'est fini


899
01:28:10,826 --> 01:28:14,553
Écoute, c'est à toi de décider
J'aurais aimé que ce ne soit pas le cas-


900
01:28:19,550 --> 01:28:22,375
Je ne sais qu'une chose
, je pense que je sais


901
01:28:23,195 --> 01:28:26,143
Lorsque vous décidez d'arrêter de vous connecter
Avec lui au lit... - J'ai déjà décidé


902
01:28:26,225 --> 01:28:28,273
Quand tu choisis, si c'est maintenant
, ou plus tard


903
01:28:28,355 --> 01:28:30,689
, tous les problèmes que tu as eu
, avec moi ou avec toi


904
01:28:30,771 --> 01:28:31,795
.sera toujours là


905
01:28:31,877 --> 01:28:34,826
Ne me prêche pas depuis le canapé
Je voulais être mère


906
01:28:34,949 --> 01:28:36,423
Et tu as donné
.pour que mes œufs sèchent


907
01:28:36,996 --> 01:28:39,413
.Après deux fausses couches, Alan
va te faire foutre-


908
01:28:39,495 --> 01:28:41,215
, deux avortements. toi et moi


909
01:28:41,297 --> 01:28:43,631
Nous savons tous les deux que nous ne pourrions pas
.faire avec, encore une fois


910
01:28:44,123 --> 01:28:47,153
OK, laisse-moi te dire ce qu'il y a
. moi de dire. - je n'écoute pas


911
01:28:49,774 --> 01:28:51,863
.Vous avez toujours été une femme indépendante


912
01:28:52,764 --> 01:28:55,959
, c'est ce que j'ai aimé chez toi
.c'est ce que j'aime chez toi


913
01:28:57,433 --> 01:29:01,979
.êtes-vous ici. Tu es seul
Tu n'as pas besoin de béquilles


914
01:29:02,389 --> 01:29:06,935
.mais j'en ai besoin, idiot
.c'était un compliment-


915
01:29:10,047 --> 01:29:11,358
je ne peux pas
.Faites-le


916
01:29:15,945 --> 01:29:17,419
...la réalité ici


917
01:29:20,900 --> 01:29:23,931
ne reste pas avec moi
Juste parce que tu veux un enfant


918
01:29:25,733 --> 01:29:26,880
?C'est un ultimatum


919
01:29:28,272 --> 01:29:30,934
Si tu le comprends de cette façon
Comment suis-je censé comprendre cela ?


920
01:29:31,180 --> 01:29:35,030
.Dieu. C'est toi qui pars. Merde


921
01:29:36,095 --> 01:29:38,634
?Merde. Alain
.arrête d'être si calme-


922
01:29:38,716 --> 01:29:41,296
Ce sont des absurdités. Tout cela n'a aucun sens
.ce ne sont pas des conneries-


923
01:29:41,419 --> 01:29:43,630
tu m'as mis
.cet haltère, Henry


924
01:29:43,753 --> 01:29:45,105
?De quoi tu parles


925
01:29:45,228 --> 01:29:46,784
Et maintenant j'ai besoin
?Vous prouver quelque chose


926
01:29:46,866 --> 01:29:47,685
?Non. quoi


927
01:29:47,767 --> 01:29:50,142
Tu sais quoi ? Peut-être une partie de moi
.fais-le pour nous


928
01:29:50,224 --> 01:29:51,985
.Super, merci. parfait


929
01:29:52,067 --> 01:29:53,419
Je ne m'attendais pas à me lancer dans ce truc
, d'une manière si profonde


930
01:29:53,500 --> 01:29:54,934
?Mais tu sais quoi
.rien ne te fait peur


931
01:29:55,016 --> 01:29:56,572
?quoi
.rien ne te fait peur-


932
01:29:56,654 --> 01:29:58,743
je suis mort de peur
?De quoi ? -de quoi-


933
01:29:58,825 --> 01:30:01,200
.pour te perdre, bien sûr


934
01:30:02,879 --> 01:30:03,903
du changement


935
01:30:06,033 --> 01:30:10,046
Vous rémunérer trop
.et te garde loin de moi


936
01:30:11,439 --> 01:30:15,330
.de recommencer
Avec ou sans toi


937
01:30:16,927 --> 01:30:21,555
Mais tu as raison
je te donne deux choix


938
01:30:22,538 --> 01:30:24,503
Ou tire-moi vers l'avant
Ou éloigne-moi


939
01:30:24,585 --> 01:30:27,247
, de toute façon
.C'est à toi de jouer, Alan


940
01:30:41,991 --> 01:30:43,384
.Hé
.Hé-


941
01:30:43,957 --> 01:30:47,479
La bière est dans la glacière
« Vous vous souvenez de Bat et Drew ?


942
01:30:47,561 --> 01:30:49,445
.oui, salut. -Hé
C'est bon de te voir


943
01:30:49,773 --> 01:30:51,534
Ils ont vécu un an
.à San Francisco


944
01:30:51,657 --> 01:30:55,261
« Vous faites de la physique, n'est-ce pas ?
.une sorte de savant fou comme ça


945
01:30:55,588 --> 01:30:56,940
.Nanotechnologie


946
01:30:57,554 --> 01:30:59,766
Jason, pourrais-tu me rendre un service ?
Et saute au magasin


947
01:30:59,848 --> 01:31:02,592
J'ai oublié que tu as besoin de yaourt
.pour les brownies


948
01:31:02,674 --> 01:31:04,435
, mais je bois un verre
.et les hamburgers grillés


949
01:31:04,517 --> 01:31:07,056
.Je peux, pas de problème
Savez-vous où se trouve le magasin ?


950
01:31:07,875 --> 01:31:09,349
.Je vais aller. Travis, viens avec moi


951
01:31:09,595 --> 01:31:11,356
Docteur, vous savez
?Comment faire un hamburger ?


952
01:31:16,762 --> 01:31:17,663
?Tu le fais toujours


953
01:31:18,359 --> 01:31:20,489
Oui, je pensais l'avoir perdue
.mais elle m'a envoyé un texto tout à l'heure


954
01:31:20,694 --> 01:31:23,438
Travis, elle ne l'a jamais fait
.n'était pas le tien en premier lieu


955
01:31:23,888 --> 01:31:24,994
Tu ne comprends pas, mec


956
01:31:28,148 --> 01:31:30,769
?Bien. As-tu besoin de quelque chose
.Non. -Je pars déjà-


957
01:31:41,499 --> 01:31:44,161
On se voit dans une heure"
. "je pense à toi


958
01:32:18,850 --> 01:32:19,956
?Elle t'a envoyé


959
01:32:21,922 --> 01:32:22,946
Asseyons-nous


960
01:32:31,587 --> 01:32:33,962
Tu n'as pas besoin d'être un génie
.pour vérifier sur son téléphone


961
01:32:36,584 --> 01:32:40,106
Quand j'avais ton âge, nous n'en avions pas
, tous ces emails et messages


962
01:32:40,188 --> 01:32:41,867
donc j'espère
que tu t'en fiches


963
01:32:41,949 --> 01:32:44,652
Si c'est plus pratique pour moi
.pour parler face à face


964
01:32:47,887 --> 01:32:49,648
Tu mets ta bite
.à l'intérieur de ma femme


965
01:32:53,416 --> 01:32:56,283
.Je ne le dirais pas ainsi
Comment diriez-vous-


966
01:33:00,419 --> 01:33:02,631
Que t'a-t-elle dit ?
On a beaucoup parlé de toi


967
01:33:02,713 --> 01:33:03,983
.tu ne me connais pas du tout


968
01:33:04,064 --> 01:33:05,211
Je connais la partie
.votre meilleur


969
01:33:07,464 --> 01:33:11,313
Sur cela je suis d'accord
.Je suppose que j'ai déjà accepté


970
01:33:14,098 --> 01:33:16,064
Écoute, je ne voulais pas
jouer à des jeux avec moi-même


971
01:33:16,187 --> 01:33:18,276
, et je me demande qui tu es
.Cela ne ferait qu'empirer la situation


972
01:33:18,358 --> 01:33:22,126
.mais tu ne connais pas Alan
, tu penses que tu sais


973
01:33:22,208 --> 01:33:23,846
Mais tu ne sais pas
, ce qui la motive


974
01:33:24,911 --> 01:33:27,286
quelle est son humeur
, dans une soirée tranquille


975
01:33:28,023 --> 01:33:30,808
pourquoi est-elle réveillée
Un mardi au hasard à minuit


976
01:33:30,890 --> 01:33:32,979
et nettoie les coins
, la salle de bain


977
01:33:33,061 --> 01:33:36,378
Ou comment elle sent
.quand elle revient d'une promenade en ville


978
01:33:36,460 --> 01:33:37,361
.Non


979
01:33:37,893 --> 01:33:42,112
Comment elle met son pied dedans
, sous mon pied dans le lit


980
01:33:42,439 --> 01:33:44,323
Essayer de trouver la paix
.s'endormir


981
01:33:44,405 --> 01:33:46,125
Ou comment elle aimerait
Soyez quelqu'un d'autre


982
01:33:49,115 --> 01:33:56,528
, les bonnes choses, les vraies choses
Ils ont besoin de temps


983
01:34:01,442 --> 01:34:02,466
?Vous n'êtes pas marié


984
01:34:04,883 --> 01:34:05,743
.Non


985
01:34:08,159 --> 01:34:10,453
... donc le bordel avec ma femme
.ce n'est pas comme ça-


986
01:34:10,657 --> 01:34:11,476
.Il n’y avait pas


987
01:34:13,074 --> 01:34:14,261
Ce n'était pas comme ça


988
01:34:17,620 --> 01:34:18,439
.D'accord


989
01:34:21,756 --> 01:34:22,944
J'ai travaillé trop dur


990
01:34:23,640 --> 01:34:27,203
Et j'ai trop sacrifié quand je déconnais
avec les absurdités de cette ville


991
01:34:27,285 --> 01:34:29,620
.pour gagner de l'argent et économiser


992
01:34:31,053 --> 01:34:34,002
Et je ne vais pas te laisser
ou tout autre jeune idiot


993
01:34:34,084 --> 01:34:36,623
venir détruire le temps qu'il me reste
.pour profiter de ma vie là-dedans


994
01:34:36,705 --> 01:34:43,135
Comprenez-vous? Et j'ai pensé que peut-être
Un baiser ou quelque chose comme ça


995
01:34:43,258 --> 01:34:48,827
Alors elle sera humiliée et remplie de regret
.et reviens, mais ça fait vraiment mal


996
01:34:51,121 --> 01:34:53,210
... et tu n'as pas pensé un seul instant à


997
01:34:55,298 --> 01:34:56,978
Quand tu auras une femme, tu comprendras


998
01:35:00,582 --> 01:35:01,810
.elle avait besoin de moi


999
01:35:06,111 --> 01:35:09,674
?de quelle manière
.C'était réciproque, je suppose-


1000
01:35:11,107 --> 01:35:12,008
?de quelle manière


1001
01:35:13,196 --> 01:35:19,503
.c'est indescriptible
.complètement clair. ouvert


1002
01:35:23,312 --> 01:35:24,295
.facile


1003
01:35:29,414 --> 01:35:31,175
...je ne pensais pas
Ne l'appelle pas-


1004
01:35:32,813 --> 01:35:35,107
je l'aime
, avec chaque cellule de mon corps


1005
01:35:37,646 --> 01:35:40,636
Et je ne veux pas dire
?Laissez-la s'éloigner. Comprenez-vous


1006
01:35:44,076 --> 01:35:49,195
, et si tu dois faire du yoga
Va t'étirer avec quelqu'un d'autre


1007
01:36:00,417 --> 01:36:03,161
, une chose karmique tellement tordue
.Peut-être que je l'ai mérité


1008
01:37:12,457 --> 01:37:17,003
?Hé, tu as eu mon message
?Veux-tu voyager avec moi ?


1009
01:37:26,300 --> 01:37:30,109
où? -Collines forestières
.l'exotisme dans le Queens


1010
01:38:36,865 --> 01:38:39,241
.Hé
Travis-


1011
01:38:45,056 --> 01:38:45,875
.Bonjour


1012
01:38:49,439 --> 01:38:50,421
.entrez


1013
01:40:14,830 --> 01:40:21,833
Merci. La chanson suivante s'appelle
"Doigts tordus"


1014
01:40:46,570 --> 01:40:48,864
.Hé
.Hé-


1015
01:40:50,051 --> 01:40:54,925
Depuis combien de temps attendez-vous ici ?
. assez longtemps pour me demander pourquoi-


1016
01:40:57,669 --> 01:41:00,044
.tu as l'air bien
.Merci-


1017
01:41:01,109 --> 01:41:03,648
je peux monter
.Ne vous inquiétez pas. je suis seul


1018
01:41:03,730 --> 01:41:05,737
Mon mari ne va pas sauter
.d'une poubelle


1019
01:41:24,003 --> 01:41:26,051
Je ne me souviens pas vraiment de l'endroit
.de la dernière fois


1020
01:41:26,993 --> 01:41:28,549
.Je n'étais pas de bonne humeur


1021
01:41:30,023 --> 01:41:33,341
... mais c'est assez petit
.C'est toi-


1022
01:41:35,962 --> 01:41:37,027
Es-tu choqué que je sois là ?


1023
01:41:40,426 --> 01:41:41,286
.confus


1024
01:41:42,883 --> 01:41:48,371
.Oui. C'était déroutant
... je ne devrais même pas l'être


1025
01:41:49,518 --> 01:41:51,648
.mais je n'ai pas pu m'en empêcher


1026
01:41:54,433 --> 01:41:55,334
?Tu comprends


1027
01:42:03,197 --> 01:42:08,439
je pense à toi
, ces derniers mois, beaucoup


1028
01:42:09,668 --> 01:42:15,279
.et j'ai des sentiments vraiment mitigés
Toi seul le sais


1029
01:42:15,361 --> 01:42:19,456
Nous seuls savons
.qu'est-ce que c'était


1030
01:42:21,217 --> 01:42:24,698
.c'était... assez incroyable


1031
01:42:30,227 --> 01:42:34,732
Je m'y accroche. Je veux que tu saches
je le chéris


1032
01:42:37,354 --> 01:42:44,193
J'avais besoin de temps pour moi
?C'est logique


1033
01:42:48,616 --> 01:42:50,091
.et je t'aime, Travis


1034
01:42:53,326 --> 01:42:54,309
.Je sais


1035
01:43:00,575 --> 01:43:04,916
Tu as dit à mon mari que c'était le cas
.indescriptible


1036
01:43:07,374 --> 01:43:09,913
?vraiment
.Oui-


1037
01:43:12,657 --> 01:43:13,844
.C'est resté dans son esprit


1038
01:43:21,298 --> 01:43:22,773
je ne peux pas dire
J'aimais mon mari


1039
01:43:22,855 --> 01:43:24,452
.indescriptible


1040
01:43:27,892 --> 01:43:32,110
Mais ce que j'ai avec lui
.n'est pas impassible


1041
01:43:33,339 --> 01:43:38,377
, ça faisait un moment
Mais toi et moi


1042
01:43:41,039 --> 01:43:42,431
Ça a tout changé


1043
01:43:45,462 --> 01:43:48,411
Et peut être
que je n'aurai jamais


1044
01:43:51,359 --> 01:43:56,397
Une telle relation avec mon mari


1045
01:43:59,346 --> 01:44:01,762
je ne perdrai pas
... ce que j'ai avec lui parce que


1046
01:44:02,581 --> 01:44:05,284
J'espère juste que tu comprends
, qu'il y en a encore beaucoup


1047
01:44:06,472 --> 01:44:08,233
certaines des choses
.Je redécouvre


1048
01:44:11,837 --> 01:44:18,144
Je sais que je ne peux pas
, je t'ai pris de lui, et je ne suis pas le diable


1049
01:44:20,192 --> 01:44:25,844
... mais je l'espère vraiment


1050
01:44:31,782 --> 01:44:36,246
C'est juste que... je ne sais pas
.si jamais je te retrouve


1051
01:44:40,792 --> 01:44:44,232
Tu trouveras, chez une autre femme


1052
01:44:45,092 --> 01:44:47,058
, je suis désolé
Mon ami vient me rendre visite


1053
01:44:48,328 --> 01:44:52,055
?Pourquoi n'as-tu rien dit ?
J'ai oublié quand je t'ai vu-


1054
01:44:54,103 --> 01:44:58,689
.nous travaillons sur certaines choses
Je pars hors de la ville pendant quelques semaines


1055
01:44:59,017 --> 01:45:02,375
J'y vais aussi. je veux dire
Henry et moi voyageons également


1056
01:45:04,096 --> 01:45:07,863
.Nous répétons
. apparaissent à plusieurs petits endroits


1057
01:45:10,485 --> 01:45:12,368
.C'est génial
.Oui-


1058
01:45:14,621 --> 01:45:16,710
Eh bien, je vais sortir
.Hey Alan-


1059
01:45:21,624 --> 01:45:26,416
Merci d'être venu me dire au revoir
.tu me connais-


1060
01:46:07,985 --> 01:46:10,197
.Hé mec
Désolé, je suis en retard-


1061
01:46:10,320 --> 01:46:12,040
.non, ça va
Je parlais juste au téléphone